Cammina sull’acqua (Israele, 2004)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

.

“Cammina sull’acqua” (titolo originale ebraico: ללכת על המים – Lalekhet Al HaMayim) è un film del 2004 diretto dal regista Eytan Fox, del quale su questp blog ho già presentato Yossi & Jagger (2002) e Yossi (2012). Ho visto Cammina sull’acqua per la prima volta molti anni fa, in versione doppiata, e mi ha fatto subito una enorme impressione, tanto da rivederlo più volte in seguito, sempre con grande trasporto e partecipazione. Tornandoci sopra di recente, mi sono accorto che stranamente non sono mai stati tradotti i sottotitoli in italiano, impedendo così di godere dell’audio originale, realizzato in forma mutilingue: inglese, molto ebraico e tedesco, e anche arabo. Forse farà piacere vederlo a qualcuno che ancora non lo conosce, e ai tanti che già l’hanno visto nella versione doppiata.
Il film è basato su una sceneggiatura scritta da Gal Uchovsky, compagno di Eytan Fox.

Il titolo ovviamente fa riferimento all’episodio fantastico del Vangelo, quando Cristo cammina sull’acqua del Mare di Galilea, ed è una trasparente metafora della speranza di vedere un giorno i popoli della zona, così aspramente divisi, raggiungere una volta una pacifica convivenza.
La colonna sonora del film include un’interpretazione del classico successo di Esther e Avi Ofarim “Cinderella Rockefella” cantata da Rita Kleinstein e Ivri Lider , nonché un remix di “Mary La’Netzach” (“Mary Forever” di Lider).

Yossi (Israele, 2012)

Sottotitolo italiano    MEGA link                       Download film     MEGA link 

Attenzione, spoiler! Non leggere se prima non si è visto ‘Yossi & Jagger’

Il sequel di ‘Yossi & Jagger‘ 10 anni dopo. Allora la vicenda ruotava attorno alla relazione segreta tra due soldati israeliani in una base ai confini del Libano, l’ufficiale Yossi ed il suo caporale Jagger. A distanza di dieci anni il regista Eytan Fox ci ripresenta Yossi, su cui continuano ad agire pesantemente le conseguenze psicologiche delle tragiche vicende del passato.

Yossi ora vive nella sua solitudine e lasciato l’esercito ha ripreso gli studi specializzandosi in cardiologia. In qualche modo vuole continuare a vivere, anche se il trauma della guerra, che un giorno gli ha portato via per sempre Jagger, rimane indelebile nella sua mente.

Yossi & Jagger (Israele, 2002)

Sottotitolo italiano    MEGA link                       Download film     MEGA link 

.

‘Yossi & Jagger’ è il primo film uscito per la regia di Eytan Fox, che in seguito ha firmato opere quali ‘Camminando sull’acqua’. In questo film breve, poco più di un’ora, si affronta per la prima volta pubblicamente il tema dell’omosessualità nell’esercito in una nazione, Israele, tuttora dominata da una sorta di teocrazia. Paradossalmente, nonostante il tema controverso (siamo nel 2002), il film  ha avuto un lusinghiero successo di pubblico e di critica soprattutto nella nazione produttrice, e nell’esercito stesso, dove è stato proiettato anche dentro alle caserme.

La vicenda ruota attorno alla relazione fra due soldati israeliani, un ufficiale e il suo subalterno, che si trovano di stanza al confine con il Libano, di guardia in attesa di un attacco nemico, forse degli Hezbollah, le milizie islamiche radicali della popolazione sciita del Libano meridionale.