Formiche senza ombrello – serie TV (Giappone, 2016)

Download  serie    MEGA link                                    Download  sottotitoli     MEGA link

 

Titolo originale: Kasa wo Motanai Aritachi wa, una breve serie TV giapponese in 4 episodi della durata di circa 20 minuti ciascuno, andata in onda nel gennaio 2016.
La storia riguarda Hashimoto Jun, uno scrittore in crisi, coinvolto negli anni della scuola superiore in una storia di grande amicizia con un ragazzo gay, Murata Keisuke.

La trama è tratta dall’omonima raccolta di racconti scritta da Shigeaki Kato (attore, membro dei NEWS e scrittore) pubblicata nel 2015.
I NEWS sono il gruppo musicale che esegue la canzone guida della serie, intitolata Hikari no Shizuku (Gocce di luce).

Formula 17 (Taiwan, 2004)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Formula 17 (17歲的天空; Pinyin: shí qī suì de tiān kōng) è un film taiwanese del 2004 diretto dalla giovane regista Chen Yin-jung.
Pur essendo già ampiamente conosciuto e sottotitolato in italiano, non ho resistito alla tentazione di offrire una mia versione, supportata da un video di buona qualità, di quello che rimane uno dei più divertenti film del genere, ed uno dei miei preferiti di sempre.
Per i sottotitoli ho usato liberamente le traduzioni italiane presenti su Opensubtitles, integrate da una traduzione tedesca da DVD e da una revisione completa del timing.

Si tratta di una commedia romantica incentrata su un’avventura estiva del protagonista che, durante le vacanze scolastiche, intraprende un viaggio verso Taipei per conoscere di persona il ragazzo gay con cui sta chattando da tempo, alla ricerca di una storia non più virtuale ma reale.

Oltre alla piacevole regia, non è trascurabile la presenza di alcuni attori (primo fra tutti il delizioso Tony Yang che interpreta il protagonista Tien Tsai), già visti nella serie TV taiwanese “Crystal boys“, già presentata in questo blog.

Make it right: la serie (Thailandia, 2016)

Sottotitoli italiano    MEGA link              Download serie 12 episodi     MEGA link

 

Make it right (titolo originale: รักออกเดิน Ruk Auk Dern), è una serie TV basata sull’omonimo romanzo del genere cosiddetto BL (Boys Love).
La serie si svolge su 12 puntate di circa 45 minuti ciascuna ed è andata in onda fra maggio e giugno 2016 sul canale TV thailandese Channel 9 e sulla web TV LINE.
Una seconda stagione della serie è attualmente in lavorazione, come confermato dall’attore della serie Boom Krittapak. Secondo un altro attore, Toey Sittiwat, la seconda stagione sarà filmato durante la seconda metà del 2016. In ogni caso l’uscita della seconda serie è prevista per il 2017.
NOTA: i nomi ‘ufficiali’ thailandesi sono effettivamente lunghi e complessi, non solo per noi, tanto che solitamente i giovani adottano dei secondi nomi molto brevi, in seguito riportati fra virgolette.

Make it right segue le vicende romantico-sentimentali di un gruppo di ragazzi in un liceo di Bangkok, che scoprono la nascita di certi sentimenti dentro sé stessi e di fronte ad una società che li giudica.

Beautiful thing – repost vers. DVD (ENG, 1996)

Downloaf film vers. DVD    MEGA link

Sottotitolo italiano vers. DVD    MEGA link

 

Revisione dei sottotitoli e video di migliore qualità, per uno dei film più belli e commuoventi.

Beautiful Thing è un film inglese del 1996 diretto da Hettie Macdonald.
Il soggetto è basato su un’omonima commedia teatrale scritta da Jonathan Harvey. Il film racconta la tenera e nascente storia d’amore tra due ragazzi, che dovranno lottare con le loro paure e le difficoltà nell’accettare e dichiarare la propria natura, a causa del contesto familiare e dell’ambiente in cui vivono.

Nella periferia di Londra, nel quartiere popolare di Thamesmead, vivono gli adolescenti Jamie,  Ste e Leah.  Jamie ha problemi a socializzare con i coetanei e una poca predisposizione per le attività sportive, vive un rapporto conflittuale con la madre Sandra, una donna energica e appariscente che lavora in un pub, l’unico che sembra dargli ascolto è Tony,  il nuovo compagno della madre. Ste vive assieme al padre violento e al fratello spacciatore, subendo umiliazioni e violenze da entrambi,  Leah invece è una ragazza sboccata e sopra le righe, che cerca di sfuggire a quel mondo proletario, ascoltando la musica di Mama Cass, che lei praticamente venera.

Like Love 2 – Nobody knows but me (Cina, 2015)

Like love 2 – sottotitoli italiano  MEGA link  

Like love 2 parte 1 – download film  MEGA link

Like love 2 parte 2 – download film  MEGA link

Regia: Chen Peng
Sceneggiatura: Angelina

Like Love 2 – Nobody knows but me è la seconda parte di una trilogia la cui prima parte è uscita nel settembre 2014 con il titolo Like love. L’‘uscita del terzo film, inizialmente prevista per il settembre 2016, è stata annullata dalla casa di produzione (Post su Facebook ) nel marzo 2016, una sorta di auto-censura preventiva subito dopo che le autorità del regime cinese avevano sospeso la programmazione della serie web Addicted, a causa di scene ritenute troppo hard.
I film sono tratti dal romanzo online di Angelina “I Love You Even If You Are A Man” (你是男的，我也爱, Ni Shi Wo Nan de Wo Ye Ai).
La stessa autrice ha curato la sceneggiatura del film, diretto dal giovanissimo (22 anni) regista Chen Peng. Anche per questa ragione, e per il fatto che si tratta di una produzione a basso budget del genere Boy’s Love, non c’è da aspettarsi molto dal film. Le riprese ed il montaggio sono abbastanza
amatoriali e sembrano più pellicole girate da studenti di cinematografia che film destinati alla proiezione. Se però si riesce ad ignorare questo aspetto e concentrarsi sui personaggi, le relazioni e l’ambiente, la storia può comunque risultare appassionante. A questo contribuisce l’ottima intesa fra gli attori protagonisti, grandi amici anche nella vita reale.

La prima parte del film è stata rilasciata nel settembre 2014 e, come detto, la terza parte non uscirà  forse mai, con grave disappunto dei milioni di fans raccolti in Cina e nel resto del mondo..

Juste une question d’amour (Francia-Belgio, 2000)

sottotitoli      Download  MEGA link         video    Download   MEGA link

.

Il film è stato trasmesso il 26 gennaio 2000 in prima serata dalla televisione francese (France 2) ed ha avuto 6,3 milioni di spettatori, equivalenti al 28,6 % di share. Nelle tre settimane successive il network ha ricevuto solo tre lettere di protesta contro migliaia di lettere di elogio.

Laurent, giovane studente ripetente di un liceo agrario, deve cominciare, per punizione, uno stage presso un laboratorio gestito da un giovane ricercatore, Cédric, di circa dieci anni più vecchio di lui. I due presto si innamorano ma col passare del tempo le pressioni su Laurent da parte di Cédric affinché Laurent lo presenti ai suoi genitori si fanno sempre più
incessanti.

Take off (Corea, 2009)

Sottotitolo italiano    MEGA link                       Download film     MEGA link 

.

“Take Off” è basato sulla storia vera della prima nazionale coreana di salto con gli sci. Nel 1997 la contea di Muju in Corea del Sud si era messa in gara per ospitare le Olimpiadi Invernali del 2002. I giudici del Comitato Olimpico, competenti per la scelta della città ospite, si chiedevano come la Corea avrebbe potrebbe ospitare le Olimpiadi senza avere una squadra nazionale di salto con gli sci. Per questo motivo le autorità sportive coreane si misero velocemente all’opera per formare una squadra, che ha esordito nelle olimpiadi invernali di Nagano nel 1998.

In patria il film è stato fra i maggior successi commerciali dell’anno, è stato programmato in 754 sale in corea arrivando in seconda posizione al box office 2009.
Il 12 marzo 2010 Take Off ha aperto in Italia l’ottava edizione del Korea Film Festival a Firenze, con grande partecipazione e emozione del numeroso pubblico presente.

Like love 1 (Cina, 2014)

Like love 1 – sottotitoli italiano MEGA link     

Like love 1 parte 1 – download film MEGA link            Like love 1 parte 2 – download film MEGA link

Regia: Chen Peng
Sceneggiatura: Angelina

Il film fa parte di una trilogia la cui seconda parte è uscita nel settembre 2015 con il titolo I’ll Love You Even If You’re a Man. L’‘uscita del terzo film, inizialmente prevista nel settembre 2016, è stata annullata dalla casa di produzione (Post su Facebook ) nel marzo 2016, una sorta di auto-censura preventiva subito dopo che le autorità del regime cinese avevano sospeso la programmazione della serie web Addicted, a causa di scene ritenute troppo hard.
I film sono tratti dal romanzo online di Angelina “I Love You Even If You Are A Man” (你是男的，我也爱, Ni Shi Wo Nan de Wo Ye Ai).
La stessa autrice ha curato la sceneggiatura del film, diretto dal giovanissimo (22 anni) regista Chen Peng. Anche per questa ragione, e per il fatto che si tratta di una produzione a basso budget del genere Boy’s Love, non c’è da aspettarsi molto dal film. Le riprese ed il montaggio sono abbastanza
amatoriali e sembrano più pellicole girate da studenti di cinematografia che film destinati alla proiezione. Se però si riesce ad ignorare questo aspetto e concentrarsi sui personaggi, le relazioni e l’ambiente, la storia può comunque risultare appassionante. A questo contribuisce l’ottima intesa fra gli attori protagonisti, grandi amici anche nella vita reale.

La prima parte del film è stata rilasciata nel settembre 2014
La seconda parte del film è stata rilasciata nel settembre 2015, e come detto la terza parte non uscirà  forse mai, con grave disappunto dei milioni di fans raccolti in Cina e nel resto del mondo..

Addicted [Hai-luoyin = Heroin] (Cina, 2015)

Episodi    MEGA link             Sottotitoli     MEGA link

Nota alla traduzione: a differenza delle mie altre traduzioni, stavolta ho utilizzato come base il lavoro di traduzione di un gruppo (al quale d’altronde ho partecipato) che ha collaborato al sito Viki.com. Le traduzioni sono utilizzate con il loro pieno accordo. Grazie dunque alla moderatrice elena_e_fabri edalle subber bedina_bedina, erica_guhai_775, mucheng e spuffola.

Web serie, adattamento dalla web novel ‘Are You Addicted?’ di Chai Jidan.
Mettendo insieme il nome dei due protagonisti, Gu Hai e Bai Luoyin, risulta Hai-luoyin che in cinese significa eroina, la droga che dà forte assuefazione, il titolo quindi allude ad un amore che dà dipendenza.

Luoyin: You’re sick!
Guhai: I am sick..
Luoyin: Then take a medicine!
Guhai: You are my medicine…

La serie è uno dei numerosi esempi di storie a basso budget del genere BL (Boys Love) provenienti ultimamente dalla Cina, e che trovano ampia diffusione sui siti e piattaforme video sul web. Anche se realizzato a basso costo e rispettando stilemi narrativi ampiamente diffusi nel genere sentimentale e dei drama TV, Addicted risulta comunque di accettabile qualità, tanto da aver ottenuto 110 milioni di visualizzazioni sulla piattaforma web cinese sulla quale è apparsa, nel novembre 2015.

E forse è stato l’enorme successo, prima in Cina, poi in Asia e in altre parti del mondo, a indurre le autorità di controllo censorio del Governo cinese a decretarne la chiusura prematura all’episodio 15, sui 18 previsti. Sembra l’ulteriore dimostrazione delle enormi contraddizioni in cui sitrova oggi la Cina,
stretta fra il desiderio di adeguarsi ad un livello di libertà e democrazia degno della maggiore potenza economica mondiale, e la necessità di mantenere uno stretto controllo ‘politico’ su pulsioni libertarie che potrebbero mettere in pericolo il potere assoluto tuttora detenuto dalle oligarchie del Partito Comunista Cinese.

La serie dunque risulta incompleta mancando gli ultimi 3 episodi, ma forse non è un gran problema, essendo la serie impostata probabilmente con un finale aperto in vista di una, oramai improbabile, continuazione.

Dio esiste e vive a Bruxelles (Belgio – Francia, 2015)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

Titolo originale: Le tout nouveau testament
Regia    Jaco Van Dormael
Sceneggiatura    Thomas Gunzig e Jaco Van Dormael

Un divertente e surreale film del regista belga Jaco van Dormael, presentato con grande successo di critica e pubblicoa a Cannes 2015 nella Quinzaine des réalisateurs, e successivamente designato come film rappresentante il cinema belga alla selezione per l’Oscar al miglior film straniero 2016.
Nelle pieghe della storia c’è la denuncia radicale dell’inganno rappresentato dalle religioni nella storia dell’umanità, facendo leva sulla paura suscitata in ogni uomo dalla morte.

Per liberare gli inermi esseri umani dal loro giogo di paure e incertezze, a tutti gli abitanti del pianeta arriva un SMS con un’informazione sensibile e preziosa: il numero di anni, giorni, ore che a ognuno restano da vivere. Per mettere le cose in prospettiva e per insegnarci che il Paradiso, nonostante tutto, è in Terra, ora.