Info

Perché questo blog?

Da diversi anni mi occupo da dilettante di tradurre in italiano i sottotitoli di film e serie televisive, con lo scopo prima di tutto di rendere questo materiale disponibile a me stesso ed agli amici vicini, ma potendo di conseguenza condividere questo piacere con il numero più ampio possibile di persone: di qui questo blog molto semplice, che dà la possibilità di scaricare i sottotitoli in formato testuale (.srt), leggibile da tutti gli apparati, e in alcuni casi rende disponibili i files originali con i quali i sottotitoli sono stati sincronizzati.

Le traduzioni sono state da me realizzate ogni qualvolta non risultava reperibile il sottotitolo in italiano di un film di mio interesse, partendo da files esistenti in altre lingue quali inglese, francese, spagnolo, portoghese. Nel caso di lingue orientali o slave, mi sono dovuto accontentare di testi di secondo livello, quasi sempre in inglese.

Grazie e buona visione!

Dal settembre 2022 un gruppo di una ventina di persone, tra cui chi vi scrive, ha operativamente affiancato Claudio nel lavoro di realizzazione del Blog. La cosa che ci unisce tutti/e/ə, è la passione per la cinematografia LGBTQI+ / QUEER. Nostro obiettivo, ovviamente insieme a Claudio, imprescindibile protagonista del Blog, sarà quello di proseguire e migliorarlo. Vi ringraziamo della Vostra fedeltà al Blog negli anni, e Vi invitiamo a collaborare con noi. Anche un piccolo contributo, in termini di tempo, è estremamente prezioso nell’ottica generale.

Buona visione da tutti i collaboratori del Blog Caprenne!

Per qualsiasi informazione, chiarimento, dubbio, per collaborare al progetto del Blog Caprenne Italiangaysubs, potete scrivere a : caprenne23@outlook.com