Film tematica gay

 Serie TV – Web tematica gay

Opere teatrali

Film di altro genere

 

.

Annunci

»

  1. Thank you so much for putting sooooo much work into this!! THIS IS AWESOME!! i love two weddings and a funeral!! I wish Life is Beautiful had Eng or Span subs!! But thank you for putting all this work in seriously. THank you. 감사합니다!!

  2. Ciaoo! Ma potreste fare i sottotitoli di “Judas Kiss”? Mi piacerebbe molto se sottotitolaste tutti i film gay che esistono al mondo xD ahahah grazie in anticipo ❤

    • Cara Alessia, tu parli al plurale, ma a fare le traduzioni sono solo io, Claudio, faccio quello che posso ma sono impegnato su molti fronti. Soprattutto ora, sto traducendo in italiano i sottotitoli per il drama taiwanese “Crystal boys” (2003) la più bella serie tv a carattere gay mai fatta, tratta dal romanzo di un famoso scrittore. Ma sono 20 episodi da un’ora l’uno…! Fra un po’ pubblicherò i links per scaricare video e sottotitoli.
      Judas kiss l’ho visto con i sottotitoli inglesi ma non mi ha fatto impazzire, per questo è abbastanza indietro nella mia lista mondiale di film da tradurre (eheheh), ti posso dare un link da cui scaricarlo con sottotitoli italiani http://dfiles.eu/files/l56p5n9n6 , usa lo “Scaricamento regolare”. Ciao e grazie Claudio

      • Ho visto “life is beautiful”….stupendo. Cosa mi consigli di simile romantico, discreto e sempre sub ita però (sono ignorante di altre lingue). Mi piacerebbe coreano ma so che a parte questo e qialche film non ce ne sono. Mentre aspetto Crystal Boys cosa mi consiglieresti? Grazie

      • Effettivamente Life is beautiful è rimasto un unicum fra i drama coreani, e anche il Giappone non spicca. In attesa di Crystal boys (sono all’ep. 18 su 20, fra un po’ pubblico tutto) potresti provare a seguire le soap portoghesi su Youtube:
        O beijo do escorpiao (quasi completi i sub anche in italiano https://www.youtube.com/playlist?list=PL9fyhYldYkrSD72pKmHB7FmykPwCaB_ks) e O nossos dias, anche più bello ma solo in inglese (https://www.youtube.com/playlist?list=PL9fyhYldYkrQJzFkbHHhivD1It7rJBY1N). Certo che Crystal boys è un’altra cosa…! Ciao Claudio

      • non-ci-posso-credere!!!! finalmente riuscirò a finire di vedere Cristal boys?!?! Sei un grande!! grazie-grazie-grazie!! speravo che qualcuno lo riprendesse in mano. Merita davvero.

      • La traduzione iniziata su AW era direttamente dal cinese, poi l’interprete che aveva iniziato la traduzione si è fermato. È stato necessario aspettare che qualcuno portasse i sottotitoli in inglese ed a qual punto ho potuto fare la revisione dei primi 9 episodi e la traduzione del resto.
        Ciao e buona visione Claudio

  3. Ciao! Prima cosa volevo dirti che sei fantastico con i sottotitoli, poi mi chiedevo se è possibile, puoi sottotitolare The Boy Next Door??! Non la trovo da nessuna parta con i sottotitoli in italiano, al massimo in inglese.. Grazie mille!

    • Grazie per l’apprezzamento! Finora ho lavorato in perfetta solitudine e, non potendo far fronte al diluvio di BL proveniente dall’Asia, da un po’ di tempo mi sono alleato con le ragazze di Keep Kalm Asia (una pagina FB). La serie che ti interessa proverò a proporla a loro, senza un loro aiuto non credo di potercela fare. Ti preannuncio però che sto lavorando (sto per pubblicare i primi 5 episodi) alla serie Cinese “Till death tear us apart”, molto bella e romantica, a cominciare dalla canzone sigla iniziale, che sembra composta da Jay Chou

      • scusa per l’orario, volevo sapere se sottotitoli make it right !?? oppure se puoi dirlo alla pagina fb keep calm e bl asia..

    • Alla fine ho seguito il tuo consiglio ed ho tradotto The boy next door, complice anche la presenza del mio adorato Choi Woo-shik, ma è proprio carina la serie!
      Ancora non ho fatto la scheda, visto che me lo hai consigliato ti mando i links in anteprima, se trovi qualche errore fammelo sapere!
      Link directory sottotitoli MEGA https://mega.nz/#F!CQ1yAYSb!0tfisCftz9UNExbZDVPCSQ
      Link directory video su BOX https://app.box.com/s/m7v0rwrr2qectf7j8d25kshbtf89ous3

  4. Salve mi rivolgo ai responsabili di questo sito. C’è una serie spagnola chiamata “fisica o chimica” di grande successo che in Italia è stata bloccata anni fa su Rai 4 (per la storia gay di Fer e David) se ne parla da anni ormai prima censurata, poi ottiene il permesso per la messa in onda, poi di nuovo lo stop, insomma una guerra infinita. Noi fan italiani non abbiamo mai visto in onda le ultime due stagioni (6 e 7) potreste gentilmente SUBBARE ITA gli episodi di queste stagioni (ovviamente con i soli pezzi di Fer e David) Su youtube italia si trova tutta la loro storia in audio italiano ma si blocca all’ultima della 5 stagione appunto…. Sul web i vari fan club italiani hanno subbato italiano le stagione 6 e 7 ( ma gli streaming e download non vanno piu da tempo ormai e gli admin hanno abbandonato questi fan club) Vi prego fate qualcosa se potete. La storyline all’interno di questa famosissima serie tv è stupenda, non ho mai visto nulla di cosi emozionante come fer e david ;( PS: La cosa piu brutta è che a quanto pare le ultime due stagioni sono state doppiate in italiano diversi anni fa ma appunto per il blocco non sono mai andate in onda. Basta andare sul web per mettersi al corrente di questa infinita vicenda.

    • Cara Alessia, ti ringrazio per il plurale ma purtroppo c’è solo una persona, io me medesimo, a fare tutto: traduzioni, timing, pubblicazione post e il resto. Conosco perfettamente la situazione di Fisica y quimica, a suo tempo ho seguito la serie e mi sono inc… come tutti quando è stata sospesa. Purtroppo la speranza di vedere le ultime serie in italiano è sparita quando il direttore di RAI4 Freccero si è dimesso e, nominato in seguito nel Consiglio di amm. RAI in forza 5Stelle, non ha mosso un dito per questa che aveva detto sarebbe stata una sua battaglia. La possibilità di sottotitolare le serie mancanti in italiano dipende molto dal reperimento di sottotitoli in altre lingue piazzati su files diversi dai video (i formati srt., ass. o altri), altrimenti diventa un lavoro improponibile. Farò una ricerca e vedrò se è fattibile. Ciao e grazie

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...