Long time no see 롱타임노씨 (Corea, 2017)

Download video     MEGA             Download sottotitoli     MEGA

 

Regia di Kang Woo 강우

Breve serie BL in 5 episodi. Dati i forti pregiudizi contro l’omosessualità la Corea è arrivata in ritardo sul mercato del cosiddetto genere Boys Love ( BL), molto diffuso in diversi paesi asiatici. Ma quando lo fa il prodotto è assolutamente di rilievo, nettamente superiore alla miriade di produzioni consimili proveniente da Thailandia, Cina, Vietnam e altri. La ragione penso risieda nella consolidata supremazia coreana nel genere del drama TV, con professionalità di grande livello, e i cui attori sono delle celebrità in tutta l’Asia e fuori.

La serie è stata presentata a novembre al Seoul Pride Festival 2017, alla presenza del regista e degli attori.

Holland – NEVERLAND – Video musicale (Corea, 2018)

Link video   MEGA               sottotitoli italiano    MEGA

 

Il coming out più spettacolare nel mondo del kpop! Così si può definire l’irruzione il 21 gennnaio su Youtube del video postato dal debuttante idol sud coreano Holland.
A distanza di 2 giorni il video ha totalizzato più di 2 milioni di visualizzazioni e commenti positivi ovunque.
Holland si dichiara apertamente gay, e lo esplicita in maniera inequivocabile all’interno del video con un bacio, che gli è costato inizialmente in patria un divieto a minori di 18 anni, divieto subito rimosso in seguito al travolgente successo della canzone.
Il testo racconta la sua esperienza di giovane gay in un paese dove la democrazia formale esistente consente l’amore omosessuale, ma dove la condanna sociale è ancora forte e diffusa.
A maggior ragione nel mondo dello spettacolo, dove i casi di gay dichiarati sono rarissimi: il famoso attore Hong Seok-cheon è stato riabilitato solo di recente dopo molti anni di emarginazione dalla sua attività, mentre nel 2008 c’è stato il suicidio del giovane attore Kim Ji-hoo, attribuito dalla polizia ai pregiudizi pubblici ancora radicati nei confronti dell’omosessualità.
Il valore della canzone non è basato solo sulla musica, ha un senso quindi fornire la traduzione di un testo sia pur breve ma per niente banale, come non lo sono la musica e l’interpretazione del bellissimo Holland.

 

 

Link video   MEGA               sottotitoli italiano    MEGA

The falls 3 – Covenant of Grace (USA, 2016)

Download video    MEGA link          Sottotitolo italiano     MEGA link

 

Il terzo e ultimo film della trilogia Falls di Jon Garcia ha un valore non solo cinematografico ma per il messaggio che vuole trasmettere.
The Falls: Covenant of Grace, è un film diverso dai precedenti e non può essere giudicato in base agli stessi criteri dei primi due film.
La serie è iniziata con The Falls (2012), la storia d’amore di due missionari mormoni  e gay, travolti dall’esperienza di essere per la prima volta sinceri riguardo alla loro sessualità.
Il secondo della serie, The Falls: Testament of Love (2013), è segnato dallo sforzo dei due protagonisti che vivono scelte di vita opposte, ma gradualmente tornano l’uno verso l’altro quasi a dispetto di se stessi.
Entrambi i film narrano la storia dei conflitti affrontati dai protagonisti, conflitti derivanti dal loro essere gay e causati dall’appartenenza alla chiesa mormone e dalle loro famiglie.
Nel terzo film il regista Garcia va oltre il conflitto, per concentrarsi sulla possibilità di una concreta soluzione che rimuova gli ostacoli e risolva almeno in parte le contraddizioni che impediscono a RJ e Chris di decidere come saranno le loro vite future.

Piuttosto che continuare a narrare gli impedimenti alla felicità di mormoni gay, un ricordo della dura realtà da loro attraversata quotidianamente, Garcia decide quindi di offrire la prospettiva di una possibile (non si sa quanto realistica) futura soluzione, con la chiesa mormone schierata su un alquanto improbabile versante aperturista e dialogante.

1992 – Short film (Francia, 2016)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

Durata:  25 minuti.
Regia e sceneggiatura: Anthony Doncque

Protagonista il diciassettenne Martin nell’anno 1992, alla scoperta della sua sessualità in una romantica relazione con un adulto.
Le immagini del film si alternano a quelle girate dal regista stesso quando era ancora un adolescente, rivelando così una corrispondenza autobiografica tra lui e Martin.
1992 diventa così l’occasione per un viaggio a ritroso nel passato, alla riscoperta degli affetti.

Come dice il regista: “All’inizio c’erano molte ore di immagini video Super8 che avevo girato da adolescente. Grazie al primo lavoro estivo, ho comprato la prima cinepresa. Avevo 17 anni e ho cominciato a filmare la mia vita di tutti i giorni come fosse un diario personale; giravo tutto quello che mi succedeva intorno.”

Hawaii (Argentina, 2013)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Regia e sceneggiatura: Marco Berger
Musiche: Pedro Irusta
Produttori: Marco Berger e Pedro Irusta

Ho scoperto solo da poco questo che è il terzo lungometraggio del regista argentino Marco Berger (sul blog Ausente, 2011), che finora avevo trascurato a favore di altri suoi film. Avendo casualmente visto una versione con sottotitoli inglesi, credo ora di aver capito quale sia per me il suo film più bello e coinvolgente: Hawaii.
Il film è stato realizzato grazie a una campagna di raccolta fondi lanciata da Marco Berger con il compositore Pedro Irusta attraverso Kickstarter. La campagna ha portato alla raccolta di più di 20.000 dollari (comunque la metà di quanto necessario), grazie ai quali Berger e Irusta hanno comunque deciso di realizzare il film, contenendo ulteriormente i costi rispetto alle previsioni.

Prima di dare un accenno alla trama del film, non posso fare a meno di citare la splendida colonna sonora del film, vera colonna portante della vicenda, senza la quale il film perderebbe una parte essenziale del suo fascino. È stata scritta dal co-produttore Pedro Irusta, usando una orchestra sinfonica in uno stile moderno ma con forti richiami alla musica tardo romantica (irresisitibile il richiamo al Tristano e Isotta di R. Wagner), una musica romantica e avvolgente che sostiene il clima fiabesco ed erotico del giardino incantato nel quale si svolge la storia.

Trémulo (Messico, 2015)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Un film breve della durata di 20 minuti, apparso all’interno di MEXICAN SHORTS, una raccolta di quattro cortometraggi a firma di Julián Hernández e Roberto Fiesco. In particolare Roberto Fiesco è il regista di Trémulo, tenera storia della nascita di un amore tra Julio e Carlos, ambientata in una bottega di barbiere a Città del Messico.

È una storia fresca e delicata che racconta l’ingenuità e la spensieratezza dell’adolescenza e la preziosità dei fugaci momenti di gioia che la vita, alle volte, ci regala.

HIStory 3 – serie TV (Taiwan, 2017)

HIStory 1 episodio 1 “My hero”  nuova traduzione con video unico a questo link

HIStory 1 episodio 2 “Stay away from me” nuova traduzione con video unico a questo link

Sottotitoli serie 3    MEGA link       Download serie 3    MEGA link

 

Traduzione in collaborazione con il Gruppo Facebook Keep Calm & BL Asia

HIstory è una trilogia di 3 brevi serie appena prodotte dalla neonata rete web CHOCO TV di Taiwan, visibile gratuitamente solo tramite app (scaricabile da qui la versione Android) e rivolta principalmente al pubblico in lingua cinese, tanto che non sono presenti sottotitoli in altra lingua.
Le 3 serie, di tematica cosiddetta BL (boys Love), si sviluppano ognuna su 4 brevi episodi:

1. My Her0
2. Stay away from me
3. Obsessed

La struttura narrativa è molto semplice ma, trattandosi di Taiwan, con uno sviluppo abbastanza piacevole, lontano dalle trame e situazioni spesso abborracciate provenienti dalla Cina.

Love is more than a word – serie TV (Cina, 2016)

Episodi 1 – 12     MEGA ink             Episodi 1 – 12 sottotitoli  .srt – .ass      MEGA link

Nota: si consiglia di usare i sottotitoli nel formato .ass nel caso che i sottotitoli cinesi inseriti nel video disturbino la lettura di quelli italiani in formato normale (.srt). 

Tratto dal racconto omonimo di Su You Bing.

Prima dell’uscita di “Till death tear us apart“, era uscita in Cina una serie analoga di stampo storico che utilizza gli stessi attori di  “Till death tear us apart“.  Grazie al gruppo Yan ZiDong  International Fan Club, che fa capo all’omonima pagina FB, ho potuto ottenere video liberi da sottotitoli impressi (salvo gli inevitabili cinesi) ed i testi in lingua inglese da tradurre, sui quali però è necessario costruire
le posizioni e le durate dei tempi, un lavoro non da poco che ne rallenta inevitabilmente la conclusione.

Come detto i protagonisti principali e molti secondari sono gli stessi della serie Till death tear us apart:  Yan Zidong  e Jiang Zi Le.

The coldest day – short film (Corea, 2017)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Durata 8 minuti.
La giovane regista francese, Salomé Dubois, ha studiato cinema e vive in Corea. Dichiara di essere stata ispirata dalla visita a duna piccola isola vicino alla riva del fiume Han, il grande corso d’acqua che attraversa Seoul e la Corea. Su questo isolotto ha immaginato una storia d’amore segreta che fra il sole e il ghiaccio, fra l’amore e l’orgoglio, trova forse una sua soluzione.

 

Desde allá (Venezuela, 2015)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Desde Allá era tra i film più attesi alla Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia 2015 dove, acclamato da critica e pubblico, si è aggiudicato il Leone d’Oro. È stato anche presentato al Toronto International Film Festival e al Festival internazionale del cinema di San Sebastián (2015). Nel 2017 è stato scelto come film rappresentante il Venezuela per l’Oscar al miglior film straniero.
L’opera prima del regista venezuelano Lorenzo Vigas mette in scena un complicato rapporto omosessuale, in una Caracas tanto affascinante quanto violenta verso qualsiasi forma di diversità.

Il film, uscito in Italia con il titolo “Ti guardo“, racconta l’ambigua relazione tra Armando, un signore di mezza età che gestisce un laboratorio di protesi dentali ed Élder, ragazzo di strada più giovane di lui di molti anni. Il protagonista è un uomo solo, che vive la propria esistenza al riparo dal contatto con altre persone, limitandosi a guardare gli altri “da lontano”, come recita il titolo in spagnolo.