HIStory 1 – ep.1 My hero (Taiwan, 2017)

Sottotitoli    MEGA link       Download video    MEGA link

 

HIstory è una trilogia di 3 brevi serie uscite lo scorso anno sulla rete web CHOCO TV di Taiwan. 
Di tematica cosiddetta BL (boys Love), si sviluppano ognuna su 4 brevi episodi e sono già state inserite su un post su questo blog.

Di recente sono disponibili in rete sia i video completi che uniscono ognuno i 4 brevi episodi che componevano le serie in origine, sia i sottotitoli in lingua inglese, molto più attendibili e aderenti al testo cinese originale dei precedenti.

Per questo, a cominciare dal primo episodio, My Hero, ho ritenuto opportuno mettere a disposizione i video ed una traduzione completamente rivista, che finalmente dà ragione di alcuni passaggi che nella traduzione precedente (non per colpa dei traduttori) erano rimasti ambigui quando non errati.

Gli altri due episodi, Stay away from me e Obsessed, verranno successivamente pubblicati appena pronti.

Sasha (Germania, 2010)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Una storia di coming out molto poco scontata per il giovane Sasha Petrovic, la cui famiglia originaria del Montenegro vive in Germania, a Colonia, con il ricordo ancora presente delle tremende guerre balcaniche degli anni ’90 del 1900.
Ovviamente il contrasto più grosso è fra la cultura tradizionale balcanica, con una omofobia ancora ben viva nei personaggi più anziani, e il richiamo dei costumi liberi in una grande città europea.
Il regista e sceneggiatore Dennis Todorovic svolge con grande abilità la trama dei conflitti familiari e sentimentali che si intrecciano per tutto il film..

Motore della vicenda è il tentativo di Sasha di passare un esame di pianoforte ed essere così ammesso ad una prestigiosa scuola di musica.

Handsome devil (Irlanda, 2017)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Presentato con successo al Toronto Film Festival, il terzo film dell’irlandese John Butler risulta assai coinvolgente anche per un vasto pubblico, anche per la bravura degli interpreti. La tematica, sviluppata in modo gradevole, tratta ancora una volta del difficile percorso che porta alla maturità (e al coming out) due promettenti adolescenti, aiutati da un illuminato professore ma boicottati da un omofobo allenatore.
Dopo averlo visto e apprezzato su Netflix, passato del tempo dalla prima uscita mi è piaciuto revisionare e ripubblicare i sottotitoli, oramai largamente disponibili sul web, per dare la possibilità di vederlo a chi per avventura non fosse abbonato a Netflix.

Colonna portante del film le musiche di The Housemartins, Big Star, The Undertones, The Smiths (il titolo del film viene da una loro canzone) e Prefab Sprout.

White night (Corea, 2012)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

La traduzione originale del sottotitolo è stata concessa con affetto dal gestore
(esiste il femminile del vocabolo?) del blog Keep Calm & BL Asia, che ringrazio.

Titolo originale: Baek Ya – 백야
Altro titolo: One night and two days
Sceneggiatura e regia: Leesong Hee Il

White night è il primo film di una trilogia che il regista coreano Leesong Hee Il ha realizzato nel 2012. Gli altri due film (Suddenly Last Summer e Going South) sono già stati publicati su questo blog. Anche se le tre storie non sono collegate tra di loro, il loro tratto comune è una dicotomia nei rapporti al centro di ogni storia, ognuna con un personaggio che nasconde o nega completamente la sua omosessualità, e un altro significativamente più a suo agio con essa.
Da segnalare dello stesso regista Night flight (2014). Lee Song Hee Il è conosciuto per essere il miglior regista nel panorama del cinema queer coreano, e il primo regista coreano ad aver fatto coming out negli anni ’90.

White night è un’odissea notturna attraverso una città pervasa da rabbia e desiderio, nella quale non a tutti è concesso vivere la propria vita e l’esperienza dell’amore. Solo per un breve ma bellissimo momento in questo film i due protagonisti riescono a stare semplicemente insieme.

Departure (Francia – Inghilterra, 2015)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Departure è il primo lungometraggio del regista e attore britannico Andrew Steggall. Pur affrontando i noti temi della formazione dell’identità sessuale e del rapporto con i genitori nell’adolescenza, il regista riesce comunque ad offrire qualcosa di unico nell’affrontare la trasformazione subita da un giovane e da sua madre in un momento di cambiamenti cruciali. Nel ritrarre una profonda evoluzione dei personaggi, il film presenta una narrazione singolare, arricchita da uno scenario quasi mitico e dalle ottime interpretazioni dei protagonisti, risultando così profondamente stimolante e a tratti commuovente.

La trama coinvolgente è arricchita da una bellissima fotografia e da una aderente colonna sonora, piena di riferimenti al tema (da citare assolutamente la “Aria della luna” da “Rusalka” di Antonín Dvořák (qui la splendida esecuzione di Renée Fleming)

One night only – 원나잇온리 (Corea, 2014)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Si tratta di un film diviso in due parti, ognuna diretta da un regista diverso:
1. “Night Bug” (밤벌레, Bam-beol-le) diretto da Kim Tae-yong-I (김태용)
2. “One Night” (하룻밤, Ha-lot-bam) diretto da Kim Jho Kwang-soo (김조광수)

La prima parte, diretta da Kim-Jho Gwang-soo, è un film introspettivo e cupo sulla vita notturna e clandestina degli omosessuali in Corea. Uno dei due personaggi è Han-jae, ragazzo aggressivo e ambizioso. Han-jae è pronto a tutto per soldi e ignora il sentimento speciale di Hoon per lui. Ma alla fine il rimpianto e il dolore escono fuori, per un notte che non è così speciale.

Il secondo film, diretto da Kim Tae-yong-I, sembra più ottimista perché per la maggior parte del tempo i personaggi pensano di poter vivere la loro notte speciale, semplicemente spostandosi dalla provincia alla favoleggiata città di Seoul, nel quartiere particolare di Itaewon. Ma forse le loro aspettative sulla città dovranno essere ridimensionate.

Nelle due parti del film si parla dunque della ricerca di un momento di felicità da parte di giovani, che sono oltretutto gay, in una società coreana che presenta ancora forti caratteri di oppressione delle minoranze gay rispetto alla “norma eterosessuale. Solo che si è scelto qui di non portare avanti le tematiche relative alla relazione con la società, scegliendo invece di mostrare i giovani gay nelle normali relazioni fra di loro e di come, in conclusione, il senso di vuoto vissuto dai personaggi li porti a realizzare che il sesso non risolve tutti i problemi della vita, come per qualunque altra persona, etero o gay che sia.

Il film dunque è anche una specie di documentario che riflette storie di vita reale nella Corea di oggi. Il cliché della “incredibile notte romantica” che può cambiare tutto è piuttosto comune, ma chiunque vive davvero nella realtà sa quale valore dargli. Cosa che non sanno fare i personaggi di “One Night Only“, giovani che hanno solo sogni a cui aggrapparsi.

Spa night (USA, 2016)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Spa Night è un film del 2016 scritto e diretto da Andrew Ahn.
Il film è stato presentato in anteprima e in competizione il 24 gennaio 2016 al Sundance Film Festival, dove ha conseguito il Premio Speciale della giuria per la prestazione dell’attore protagonista Joe Seo. Successivamente è stato proiettato in numerosi festival cinematografici internazionali.
Il film è ambientato nella “Koreatown” di Los Angeles, dove risiede la più popolosa comunità coreana degli USA, e dove i due terzi degli abitanti sono nati fuori dagli Stati Uniti, conservando in tal modo la lingua e molte delle tradizioni originali della Corea. Fra queste, l’uso dei bagni pubblici (MOGYOKTANG 목욕탕), qui trasposto nel termine occidentale di Spa.
Il protagonista Joe Seo è nato in America da genitori coreani.

Night Spa è una classica storia di immigrati e dei problemi di integrazione dei figli di seconda generazione, ai quali si aggiungono le tensioni tra la rigida tradizione coreana e l’identità personale di un giovane gay. Il film è talmente intriso di cultura originale che si può considerare praticamente un film coreano, anche se girato interamente negli USA.

Rainbow boys: the movie (Thailandia, 2005)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Rainbow Boys: The Movie (titolo alternativo: Right By Me), è un film basato su una trilogia di romanzi dello scrittore messicano-americano Alex Sanchez, da cui nel 2005  è stato tratto un film thailandese. I romanzi di Alex Sanchez raccontano della scoperta dell’amore gay fra giovani studenti, i tre ragazzi esplorano per la prima volta i sentimenti dell’amore gay, in modo naturale e autentico.
Il regista Thanyatorn Siwanukrow ne ha fatto un adattamento cinematografico, in una commedia centrata su tre adolescenti thailandesi alle prese con i problemi tipici della loro età, a cui si aggiungono le sfide di accettarsi come gay, affrontando le pressioni della vita universitaria, la relazione con gli amici ed il peso delle famiglie. Il film è apparso in numerosi festival di cinema gay negli Stati Uniti e in Asia.

Il film ha una struttura narrativa semplice, con attori apparentemente non professionisti, con forti riferimenti ad un attivismo gay ancora allo stato nascente, in una nazione quale la Thailandia, che da allora sembra aver fatto buoni progressi in termini di tolleranza. In qualche modo il film sembra essere il capostipite della successiva abbondante produzione thailandese di film e serie tv-web del genere cosiddetto Boys Love (B.L.).

HIStory 2 – ep.2 Crossing the line (Taiwan, 2018)

Sottotitoli   MEGA link       Video   MEGA link

 

Dopo il primo gruppo di 3 serie – del genere BL – uscite lo scorso anno sul canale web LINE, di cui ho pubblicato i sottotitoli a questa pagina, esce ora una seconda raccolta, con 2 serie (HIStory 2) di 8 episodi ciascuna.
La prima serie, Right or Wrong, ha per argomento il rapporto fra un professore severo e un suo studente.
La seconda serie, Crossing the line, è ambientata nel mondo sportivo della pallavolo, o volley.
Questa seconda serie, di cui pubblico i primi sottotitoli, è ancora in corso e renderò disponibili i video via via che usciranno.

I video originali si trovano sul canale Youtube JDK – Best channel  così come i sottotitoli inglesi, forniti anche dal canale Dailymotion gcinee 3.

Method – Il metodo (Corea, 2017)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

Method (hangul 메소드 me-so-deu)
Film diretto dalla regista Bang Eun-jin, presentato in anteprima al Busan Film Festival nell’ottobre 2017.
Il ‘metodo’ del film è quello predicato nel film dall’attore teatrale veterano Jae-ha, molto simile al famoso ‘metodo Strasberg‘, praticato all’Actors Studio di New York negli anni ’50.
La cosa abbastanza sorprendente è che la Corea del Sud riesca ormai nonostante tutto a produrre film LGBT così maturi ed emozionanti. E interessante è la scelta di Park Sung Woong come principale protagonista, considerando che è un vero veterano del cinema e della TV, e che non ci si aspetterebbe un suo impegno in un film così lontano dai generi di cassetta, più adatto ad un festival che alle sale del grande pubblico.

La regista Bang Eun-jin è arrivata alla direzione cinematografica dopo una lunga carriera come attrice di cinema e TV, avendo recitato in film ‘301, 302‘ di Park Chul-soo e ‘Adress unknown‘ di Kim Ki-duk.