Suddenly, last summer (지난 여름, 갑자기 – Jinanyeoreum, gapjagi) è un cortometraggio di 37 minuti del regista Leesong Hee-il, molto conosciuto fra l’altro per la regia di No regret (2006) e White night (2009).
Uno studente scopre che un suo insegnante è gay e decide di usare questa informazione a suo vantaggio, costringendolo a passare la giornata insieme a lui in crociera sul fiume Han.
.
Serie TV in 20 episodi diffusa a Taiwan nel 2003.
Titolo originale: 孽子， Niezi (letteralmente: Figli del Peccato)
Regia: Cao Ruiyuan (vedi intervista su Youtube)
Crystal Boys (Niezi), è una delle poche serie TV drammatiche in lingua cinese veramente controcorrente.
Originalmente Crystal Boys (nell’originale cinese Niezi) era il titolo di un romanzo scritto da Bai Xianyong (Kenneth Pai), pubblicato nel 1983 a Taiwan, in Italia tradotto e pubblicato da Mondadori con il titolo Il maestro della notte.
Bai Xianyong è considerato ormai universalmente, soprattutto grazie a Il maestro della notte, uno dei più importanti narratori in lingua cinese, sia a Taiwan che nella Cina continentale.
La storia è ambientata a Taipei (Taiwan), inizio anni Settanta. Un gruppo di ragazzi omosessuali si riunisce nel 228 Peace Memorial Park, conosciuto come Parco Nuovo.
Aqing, protagonista e voce narrante, viene espulso dalla scuola perché sorpreso in atti osceni con un sorvegliante. Cacciato di casa dal padre, austero ufficiale del Kuomintang, si ricrea una famiglia nel gruppo di frequentatori omosessuali del parco. In questo regno nascosto che non conosce la luce del giorno, i ragazzi vivono sotto la guida del loro mentore, il “maestro della notte” Lao Shu, per sopravvivere si prostituiscono. Eppure ciascun ragazzo ha un sogno, un progetto segreto che ha ancora sapore di infanzia, di gioco, e storie da raccontare.
Aqing, Xiao Yu, Wu Min (il Sorcio, ladro incorreggibile) e gli altri formano una nazione illegale con regole e gerarchie. E con propri miti, come la tragica storia d’amore fra Wang Kui Long (Re Dragone) e Afeng (Fenice), storia estrema che diventa, nel romanzo, paradigma della condizione dei giovani omosessuali.
Accanto a loro prende forma il mondo degli adulti, con figure come quelle di nonno Guo e del vecchio signor Fu. E prende forma, in una immersione totale nelle strade nei sapori nei cibi e nella cultura cinese, l’intera città, non solo quella dei “reietti”.
Quando i suoi protetti saranno cacciati dal parco il Maestro della notte li guiderà a costruire una nuova impresa, la mitica taverna “Il Nido Accogliente”, e a traghettare il guado più difficile: quello della consapevolezza.
Già nel 1986, il romanzo ha avuto un primo adattamento a film in Outcasts.
Nel 2003, poi, la Taiwan Public Television Service Foundation ha trasmesso un adattamento del romanzo in dramma TV suddiviso in 20 puntate.
La serie ha immediatamente riscosso un grandissimo successo sia a Taiwan che in Cina continentale, dove viene ancor oggi vista come una delle poche serie TV che hanno veramente avuto il coraggio di esprimere un volto della Cina tenuto celato sin troppo a lungo, e che invece pervade in profondità la società medesima (vedi l’esauriente articolo su Wikipedia “Storia dell’omosessualità in Cina”).
Una serie di coraggio, ai cui personaggi non si può non appassionarsi fin dalle prime scene.
Short movie (15 minuti) del 2012 girato ad Hong Kong, regia e sceneggiatura di Chi Kwong Chow.
Due ragazzi, Paul e Max trascorrono una notte che cambia la loro vita ad esplorare le strade di Hong Kong, a conoscersi meglio l’un l’altro.
.
Le serie TV coreane, meglio conosciute come ‘drama’, sono conosciute e seguite in tutta l’Asia e da alcuni anni si cominciano a vedere in molte altre parti del mondo. Essendo rivolte ad una audience popolare di massa, il tema dei personaggi e dei rapporti sentimentali gay di solito viene evitato, altrimenti trattato con vaghe allusioni o attraverso gli stereotipi ben conosciuti. C’è però una eccezione importante, il drama ‘Life is beautiful’, trasmesso nel 2010 dalla rete SBS su 63 episodi della durata di 1 ora. L’anziana scrittrice Kim Soo-hyun ha creato il soggetto per un cosiddetto ‘family drama’, affrontando per la prima volta tematiche relative alle famiglie quali i rapporti gay, l’aborto e l’adulterio, in una società quale quella coreana, ancora chiusa alle persone dichiaratamente gay.
.
Il drama è stato trasmesso nel corso di 6 mesi con cadenza bisettimanale, con un sorprendente rating del 20%, riservato di solito alle serie TV di maggiore popolarità. Ciò è dipeso dal clamore polemico suscitato fin dall’inizio, con proteste che vanno dalle “Madri della Nazione Coreana” fino alla solita chiesa cattolica. Una coda polemica si è avuta quando la SBS ha censurato, su pressione dei cattolici, una scena in cui la coppia gay si promette eterno amore all’interno di una chiesa. La scrittrice Kim Soo-hyun per protesta ha pubblicato su Twitter i dialoghi tagliati, dichiarando di non voler mai prendere in vita sua un atteggiamento ossequioso verso i produttori e qualunque posizione discriminatoria.
Life is beautiful è centrato sulla famiglia Yang, che gestisce una specie di agriturismo sulla costa dell‘isola di Jeju. In apparenza simile a qualsiasi altra famiglia in Corea, la famiglia si trova ad affrontare molti degli argomenti tabù nella società, fra cui il fatto che il figlio maggiore Tae -sub è gay.
“Non credo che l’orientamento sessuale sia qualcosa che si possa controllare, per questo non mi piace discriminare gli altri “, ha dichiarato Kim Soo-hyun.
NOTA Non avendo la possibilità di tradurre gli episodi per intero, ho scelto come si usa oggi sul web di ritagliare la storyline dell’amore fra Tae-sub e Kyung-soo, montandola in 63 filmati con durate che vanno da pochi minuti fino a 40 minuti per le puntate più importanti. I filmati sono visibili online su Dailymotion in due serie, una con sottotitoli in italiano e una in inglese. Leggi il resto di questa voce
Cortometraggio della durata di 15 minuti scritto e diretto da Josh Kim (Kim Jun Pyo / 김준표).
Il film è stato presentato al Busan International Film Festival nel 2007. Le canzoni sono di Mika ed Elton John (I Want Love).
The postcard è una dolce storia di romanticismo adolescenziale tipicamente coreana, di cui Boy Meets Boy e Just Friends? rappresentano altri esempi.
Racconta la storia di un ragazzo timido che non ha il coraggio di chiedere un appuntamento alla persona che da molto tempo lui ama.
.
Short movie della durata di 9 minuti, regia e sceneggiatura di Michael Kam.
Presentato per la prima volta al prestigioso Berlin Film Festival, ed ha vinto l’Arte-Short Film Award all’Hamburg International Short Film Festival.
MASALA MAMA è un omaggio cinematografico ai negozi ‘Mama‘, che in Asia stanno lentamente diventando un’icona del passato. Ogni abitante di Singapore, di qualsiasi etnia, sa che ‘Mama‘ significa ‘zio‘ in Tamil, grazie ai numerosi negozi ‘Mama’ che riempivano i quartieri residenziali prima della comparsa delle catene di ‘convenience stores’.
.
Presentato per la prima volta al Jeonju International Film Festival nel maggio 2010. Regia di So Joon-moon (소준문), con una grossa performance dei due unici attori, Song Sam-dong (송삼동) e Jo Hye-hoon (조혜훈).
Letteralmente il titolo originale significa: “Registrando il signor Al-i”.
Il cortometraggio di So Joon-moon è ispirato alla celebre canzone scozzese “Auld Lang Syne” (in italiano “Valzer delle candele), e descrive la separazione di una coppia omosessuale attraverso il medium del video.
Il testo della canzone dice:
Credi davvero che i vecchi amici e i giorni trascorsi insieme si debbano dimenticare?
Perché i giorni sono ormai trascorsi, mio caro, i giorni sono ormai trascorsi
Faremo un brindisi per ricordare con affetto i giorni ormai trascorsi
.
Aki, che ama la libertà, incontra Masaya, un aspirante orologiaio. I due hanno personalità opposte e inizialmente si scontrano. Il loro rapporto migliora quando Masaya riesce a scoprire il dolore interiore di Aki, legato ad un triste passato che doveva rimanere segreto.
Il personaggio principale, Aki, lascia temporaneamente il lavoro per partire in un viaggio in bicicletta. Durante una sosta aiuta una donna, che lo invita a casa sua. Leggi il resto di questa voce
.
Miss Kicki è la prima pellicola del regista norvegese/taiwanese Håkon Liu. Figlio di una coppia di missionari, il regista all’età di 17 anni ha lasciato la provincia di Kintung, dove i genitori ancora vivono, per trasferirsi in Scandinavia a studiare cinema. Dopo 10 anni è ritornato a Taiwan per lavorare come regista TV e per realizzare a 34 anni Miss Kicki. Il film è una coproduzione Svezia-Taiwan.
Kicki è una madre single che ha vissuto parecchi anni lontano dalla Svezia dove ha lasciato il figlio Viktor in custodia alla nonna. Ora che la nonna è ammalata deve pensare a riprendersi il figlio ormai 17enne.
.
Diretto da Kim Jho Kwang-soo. Il regista è sostenitore della principale associazione coreana per i diritti LGBT, ‘Chingusai‘ (친구사이 – Fra amici). Il film viene dopo una serie di 3 corti dedicati a restituire una autentica immagine delle persone gay in Corea: ‘Boy meets boy‘ (2008), ‘Just friends?‘ (2009) e ‘Love 100° C‘ (2010).
Presentato al Busan International Film Festival del 2009.
Film Festivals
2012 – Busan International Film Festival – Korean Cinema Today – Panorama
2012 – Hawaii International Film Festival – Spotlight on Korea Hawaii Premiere
Hyo-Jin è una ostetrica che sogna di adottare un bambino con la suo amante lesbica Seo-Young. Min-soo e Jin Suk sono una coppia di uomini gay. Le due coppie mettono in atto un matrimonio di facciata per nascondere la loro omosessualità.
Sottotitoli italiani per film a tematica gay (visualizzazione sito consigliata 1920x1080)
Dove i sogni si avverano.... Casa editrice internazionale di narrativa romantica gay
Korean, Japanese, Chinese & other Asian Movies and Dramas at one place..
Italiangaysubs 