Bungee jumping of their own (Corea, 2001)

 

Sottotitoli file    MEGA link       Download video    MEGA link

.

Titolo coreano: 번지점프를 하다 – Beonjijeompeureul hada
Regia: Kim Dae-seung
Sceneggiatura: Go Eun-nim

In questi giorni a Firenze è in corso l’annuale festival del cinema coreano (KFF https://koreafilmfest.com/) e tra gli altri film è prevista la proiezione di Bungee jumping of their own (2001), con la presenza del protagonista Lee Byung-hun. Quando l’ho visto diversi anni fa il film mi ha molto impressionato ed è rimasto uno dei miei preferiti: se non l’ho condiviso sul blog è stato perché fin dal 2005 esisteva una traduzione dei sottotitoli su Asianworld e l’ho ritenuto superfluo. Avendolo oggi reincontrato nel programma del KFF ho pensato che fosse venuto il momento di rilanciarlo, anche attraverso una revisione del testo dei sottotitoli, con l’utilizzo dei nuovi strumenti ora a disposizione. Quindi sono partito dalla traduzione di AW e dal testo inglese che allora ha fatto da base, aggiungendo una traduzione simultanea tramite i traduttori attuali. In effetti ho riscontrato diverse discrepanze fra il testo inglese e i dialoghi in coreano, per cui spero di aver raggiunto un risultato utile.

A parte l’innegabile qualità artistica, il film ha un grande valore sociale, per aver affrontato nel 2001 la tematica omosessuale in una società ancora oggi fortemente sessuofobica e omofobica quale quella coreana. A riprova di questo nel 2021 è stato annunciato il ritiro del previsto remake del film, a causa di preoccupazioni da parte dello sceneggiatore originale Go Eun-nim. Lo sceneggiatore si è opposto al remake a causa delle sue nuove convinzioni cristiane, che sono contro il tema dell’omosessualità, del suicidio e della rinascita, punto principale della trama del film!

Seo In-woo si innamora inaspettatamente di In Tae-hee, quando lei gli chiede di condividere il suo ombrello durante un temporale.

È amore a prima vista per In-woo e iniziano a frequentarsi dopo solo un paio di settimane.

Ma Tae-hee muore improvvisamente quando viene investita da un’auto.

17 anni dopo, In-woo è un insegnante di scuola superiore, sposato con un figlio.

Seo In-woo nizia a notare delle somiglianze tra un suo nuovo studente, Hyun-bin, e Tae-hee.

In-woo lotta con l’idea di innamorarsi di un altro uomo, vittima di bullismo da parte degli studenti.

Cast
Lee Byung-hun è  Seo In-woo
Lee Eun-ju è  In Tae-hee
Yeo Hyun-soo è  Im Hyun-bin
Hong Soo-hyun è  Yeo Hye-su
Lee Beom-soo è  Lee Dae-geun
Jeon Mi-seon è  la moglie di In-woo
Namkoong Min è  Kim Sung-chul
Park Chul-min è  l’insegnante di educazione fisica
Go Jun è Shin Yeong-ho
Kim Jung-young è  l’insegnante di inglese

.

Sottotitoli file    MEGA link       Download video    MEGA link

.