Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
“Cammina sull’acqua” (titolo originale ebraico: ללכת על המים – Lalekhet Al HaMayim) è un film del 2004 diretto dal regista Eytan Fox, del quale su questp blog ho già presentato Yossi & Jagger (2002) e Yossi (2012). Ho visto Cammina sull’acqua per la prima volta molti anni fa, in versione doppiata, e mi ha fatto subito una enorme impressione, tanto da rivederlo più volte in seguito, sempre con grande trasporto e partecipazione. Tornandoci sopra di recente, mi sono accorto che stranamente non sono mai stati tradotti i sottotitoli in italiano, impedendo così di godere dell’audio originale, realizzato in forma mutilingue: inglese, molto ebraico e tedesco, e anche arabo. Forse farà piacere vederlo a qualcuno che ancora non lo conosce, e ai tanti che già l’hanno visto nella versione doppiata.
Il film è basato su una sceneggiatura scritta da Gal Uchovsky, compagno di Eytan Fox.
Il titolo ovviamente fa riferimento all’episodio fantastico del Vangelo, quando Cristo cammina sull’acqua del Mare di Galilea, ed è una trasparente metafora della speranza di vedere un giorno i popoli della zona, così aspramente divisi, raggiungere una volta una pacifica convivenza.
La colonna sonora del film include un’interpretazione del classico successo di Esther e Avi Ofarim “Cinderella Rockefella” cantata da Rita Kleinstein e Ivri Lider , nonché un remix di “Mary La’Netzach” (“Mary Forever” di Lider).
Eyal è un agente del Mossad, il servizio di sicurezza israeliano.
È un sicario che prende di mira i nemici di Israele.
Sua moglie si è recentemente suicidata e il Mossad gli affida un incarico meno impegnativo: trovare un anziano criminale di guerra nazista e “prenderlo prima che lo faccia Dio”.
Per rintracciare il vecchio, Eyal si finge guida turistica e fa amicizia con i nipoti adulti del nazista, Axel e Pia.
Pia vive in un kibbutz, una comune israeliana, e suo fratello Axel le fa visita in Israele per convincere Pia a tornare in Germania per il settantesimo compleanno del padre.
Sebbene abbia un lavoro da svolgere, Eyal fa davvero amicizia con Axel e Pia: sono persone oneste che dimostrano come gran parte dei tedeschi sia andata oltre l’odio che ha portato all’Olocausto.
Cast
Lior Ashkenazi è Eyal
Knut Berger è Axel Himmelman
Caroline Peters è Pia Himmelman
Gideon Shemer è Menachem
Carola Regnier è la madre di Axel
Hanns Zischler è il padre di Axel
Ernest Lenart è Alfred Himmelman
Eyal Rozales è Jello
Yousef ‘Joe’ Sweid è Rafik
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
Un classico , Grazie .
Eythan Fox non sbaglia un colpo!
Saro’ banale e ripetitivo : i film si gustano di più con i sottotitoli e non doppiati , anche se abbiamo avuto i migliori doppiatori al mondo ! Per gli amanti del cinema resta insuperabile leggere quasi nelle labbra degli interpreti le battute. Alla prossima .
grazie 1000