Sottotitoli file MEGA link Download video MEGA link
Titolo internazionale: The King and the Clown
Si tratta di un grande classico del cinema, non solo coreano, che nel 2005 ha fatto conoscere il fascino androgino di Lee Joon-ki, tuttora uno degli attori coreani più amato e apprezzato.
Penso che in tanti lo abbiano già visto a suo tempo, grazie anche ad una traduzione di Asianworld, ma due considerazioni mi hanno spinto a riproporlo: la possibilità di reperire copie video di migliore qualità ma, soprattutto, l’aver verificato che la traduzione finora corrente, desunta a sua volta da una traslazione inglese, spesso non rispetta il senso del coreano originale, a cominciare dal titolo. Dato il grande successo, il film ha avuto anche una circolazione internazionale con il titolo “The King and the Clown” (in italiano “Il Re e il suo clown”), quando il titolo originale coreano suona come “Wang-ui namja” (왕의 남자) cioè semplicemente “L’uomo del Re“. La scelta del titolo inglese era dettata probabilmente dalla necessità commerciale di non allontanare il pubblico internazionale, allora sicuramente omofobo in maniera preponderante. Lo stesso si dica delle espressioni triviali ed i doppi sensi sessuali, derivanti dalla tradizione del teatro coreano di strada, in parte censurati nella versione inglese.
Il film, ambientato durante la dinastia Joseon, è l’adattamento cinematografico dell’opera teatrale “Yi” (2000) ispirata alla figura di Yeonsan-gun, decimo re della dinastia Joseon, nato come Yi Yung, che ha regnato fra il 1494 e il 1506. Yeonsan-gun è spesso considerato il peggior tiranno della dinastia Joseon, e forse tutta la storia coreana, noto per aver ucciso la madre e lanciato due sanguinose epurazioni degli studiosi. Ha anche sequestrato un migliaio di donne dalle province per servire come intrattenitrici di palazzo e si è appropriato della sala studio della università Seonggyungwan come terreno di piacere personale.
La storia del film è ispirata da un breve passaggio degli “Annali della dinastia Joseon“, in cui viene fatto un riferimento al clown favorito dal re, di cui il re si sarebbe innamorato.
Jang-saeng è un buffone nella compagnia di strada a Namsadang, dotato di spavalderia ma con scarso rispetto per le autorità.
Dopo che il compagno Gong-gil, specializzato in ruoli femminili, viene venduto dall’impresario a scopo di piacere, Jang-saeng abbandona la compagnia.
Jang-saeng decide quindi di recarsi a Hanyang (l’attuale Seoul) insieme a Gong-gil, per iniziare una nuova vita.
Nella capitale Jang-saeng ingaggia altri buffoni per creare uno spettacolo e con il suo talento si rende famoso prendendo in giro Re Yeonsan e la sua concubina Nok-su.
Però un alto funzionario reale che assiste allo spettacolo interviene e condanna la compagnia alla fustigazione.
Ma Jang-saeng in con audacia rovescia la situazione e riesce a portare lo spettacolo di fronte al Re, con la promessa di riuscire a far ridere Re Yeonsan.
Cast
Kam Woo-sung è Jang-saeng, il buffone di strada
Lee Joon-ki è Gong-gil
Jung Jin-young è il Re Yeonsan
Kang Sung-yeon è Jang Nok-su, la Concubina del Re
Jang Hang-seon è Cheo-sun
Yoo Hae-jin è Yuk-gab
Jeong Seok-yong è Chil-duk
Lee Seung-hun è Pal-bok
Italiangaysubs 
Grazie e Buone Feste
Buonasera, Claudio.
Innanzitutto vorrei ringraziare per questo blog e per tutto il lavoro che fai.
Scrivo qui perchè vorrei segnalare un problema che ho riscontrato con questo film. L’ho scaricato due volte, ma con lo stesso risultato: la qualità del video è pessima, nel senso che le immagini non scorrono e lo schermo si “blocca” continuamente in un unico colore uniforme (non so spiegarlo meglio di così, mi spiace). Non posso escludere che il problema sia mio, ma mi chiedevo se qualche altro utente ha riscontrato lo stesso problema.
Ne approfitto per fare gli auguri di un 2021 sereno. Grazie ancora.
Si tratta di un file di notevoli dimensioni che a me ha funzionato senza problemi, nessun altro finora ha segnalato inconvenienti nella riproduzione. Non so cosa usi, potrebbe essere un mancato aggiornamento del lettore video o il processore dell’apparecchio di potenza non adeguata, be’, in ogni caso, auguri!