Sottotitoli file MEGA link Download video MEGA link
.
Liang Zhu (梁祝 ) è un film di Hong Kong del 1994, diretto e prodotto da Tsui Hark e ispirato alla leggenda cinese degli “Amanti della farfalla”. Il titolo è stato creato unendo i nomi dei due protagonisti: Liang Shanbo e Zhu Yingtai.
La leggenda di Liang Shanbo e Zhu Yingtai è nata nel 1600 dalla cultura popolare cinese: due giovani destinati ad un amore impossibile, lei nobile, bella e ribelle e lui un letterato di umili origini. Forse non a caso la storia dei due giovani amanti si è sviluppata nel 1600, lo stesso secolo in cui Shakespeare ha scritto la tragedia di Giulietta e Romeo, i due innamorati che muoiono tragicamente per il loro amore contrastato. A differenza però della storia inglese, quella cinese ha uno stupendo finale consolatorio, e l’ambiguità di una attrazione fra due personaggi apparentemente dello stesso sesso.
Le due storie sono talmente simili che nel 2008 la città di Ningbo e quella di Verona hanno stretto un gemellaggio da cui è nato uno scambio di statue, Giulietta è finita a vegliare sulla città degli amanti cinesi, mentre una copia della statua di Liang e Zhu veglia all’ingresso della tomba di Giulietta a Verona.
Nonostante qualche eccesso formale, tipico della grande cinematografia di Hong Kong, personalmente ho trovato questo film estremamente coinvolgente, e commuovente, senz’altro la più bella versione delle tante prodotte dal cinema su questa storia. Regia magnifica e bravi attori trasportano in un mondo di fantasia e poesia, tipico delle leggende cinesi, oserei dire un capolavoro.
La leggenda di Liang-Zhu ha ispirato uno dei brani più famosi della musica cinese, il concerto per violino e orchestra scritto nel 1959 da He Zhanhao e Chen Gang, allora studenti di conservatorio. Il concerto è ora spesso eseguito da orchestre di strumenti tradizionali, come Erhu, Pipa e Liuqin. Su Youtube si trova la bellissima versione di una orchestra tradizionale di Taiwan, la parte solista eseguita da un Ehru, strumento ad arco dotato di sole 2 corde, ma di una espressività e una tecnica da poter tenere testa al violino ( 梁祝 Butterfly Lovers – ErHu Concerto ).
Il protagonista maschile nel ruolo di Liang Shanbo, Nicky Wu, canta anche la canzone iniziale del film.
La leggenda di Liang Shanbo e Zhu Yingtai è ambientata durante la dinastia Jin orientale (265–420 dC).
Zhu Yingtai è la unica figlia della ricca famiglia Zhu. Volendo svolgere studi accademici, proibiti alle donne, Zhu Yingtai convincere il padre a farle frequentare le lezioni travestita da uomo.
Entrata all’Accademia come un ragazzo, Yingtai incontra Liang Shanbo, sentendo una forte affinità fin dal primo incontro.
Studiando e vivendo insieme Zhu si trova ad innamorarsi gradualmente di Liang.
Invece Liang, nonostante la stretta frequentazione, non sembra notare le caratteristiche femminili esibite dal compagno di studi, temendo anche di essere divenuto come il deprecato Ting Mong-chun, che “… fa la pipì come una donna”.
Un giorno Zhu Yingtai riceve una lettera dal padre che le ingiunge di tornare a casa. Zhu non ha altra scelta che fare le valigie e dire addio a Liang Shanbo.
Tuttavia, nel suo cuore, Zhu Yingtai ha già riconosciuto il suo amore per Liang Shanbo, ed è determinata a stare con lui per l’eternità.
Cast
Nicky Wu è Liang Shanbo
Charlie Yeung è Zhu Yingtai
Elvis Tsui è il Maestro Zhu
Carrie Ng è Sin Yingtai
Lau Shun è Chung Kwai
Sun Xing è il Monaco
Linda Lau è la Signora Yuen
Sottotitoli file MEGA link Download video MEGA link
.
Italiangaysubs 
Progetto interessante ma come può un uomo e una donna anche se all’apparenza possono sembrare uomini essere considerati come una categoria gay ?
Da fruitore di Serie e film Boys Love , devo dire che questa pellicola è il prototipo di tutte le situazioni sviluppate in seguito al riguardo . Certo che un quarto di secolo fa ed alla vigilia della restituzione alla Cina , il regista ha fatto una fetta di storia. Una vera perla che possiamo avere grazie a te , caro Claudio.