Sottotitoli file MEGA link Download video .avi MEGA link
Download video .mp4 MEGA link Seconda versione per coloro a cui non funziona il file .avi
Questo film porta il titolo ed è il sequel di una miniserie TV uscita in precedenza, secondo i canoni sentimentali del cosiddetto genere BL (Boys Love). La serie TV racconta la storia d’amore di due ragazzi liceali, Shun Igawa e Nagisa Hibino.
Con mia grande sorpresa, il film si colloca su un terreno qualitativo molto superiore, con un approfondimento psicologico e sociale inaspettato, merito sicuramente del regista Rikiya Imaizumi e dello sceneggiatore Atsushi Asada.
Il traduttore giapponese che ha traslato i sottotitoli dal giapponese all’inglese racconta così la sua esperienza: “Come descrivere questo film? È un’esperienza di guarigione. Sono andato a vederlo in sala due volte, ed entrambe le volte piangevano tutti. Ho pianto anch’io mentre guardavo più e più volte le stesse scene sul mio programma per sottotitoli: ma erano belle lacrime! È un film molto gentile, molto tranquillo e molto importante, vorrei che molte persone potessero vederlo”.
In effetti devo confessare reazioni simili quando mi sono trovato a tradurre i sottotitoli di alcune scene cruciali, colpito nello stesso tempo dalla complessità e dalla profondità analitica delle vicende. Tanto mi basta per consigliare la visione di His, cercando di andare oltre a tutti gli stereotipi ai quali ci ha abituato la cinematografia LGBT.
Hio Miyazawa, l’attore che nel film interpreta la parte di Shun, in una intervista ha dichiarato: “In Giappone, quella che le persone considerano una normale “famiglia” è generalmente composta da padre, madre, figli e talvolta nonni, proprio come l’anime di lunga data, Sazaesan . Ma non è più necessariamente la norma. Una coppia gay con bambini, questa è una famiglia. Un genitore single e figli, anche questa è una famiglia. Forse i tuoi nonni ti hanno cresciuto, e anche quella è una famiglia.”
Il film riprende dal punto in cui, nella serie TV, Nagisa rompe imprevedibilmente con Shun.
Mentre i due decidono di prendere strade separate, Shun sceglie di lasciarsi alle spalle la vita urbana.
Molti anni dopo Shun vive a Shirakawa-cho nella prefettura di Gifu, alla ricerca di una vita tranquilla, cercando di dimenticare l’amore perduto.
Ma improvvisamente due ospiti inaspettati si presentano alla porta di Shun: il suo ex compagno Nagisa e sua figlia di sei anni, Sora.
Presto Shun e Nagisa si rendono conto che i sentimenti reciproci non si sono per niente affievoliti, anche se Nagisa nel frattempo si è sposato, assecondando i desideri della famiglia.
Lentamente Shun prende atto della nuova situazione ed i tre iniziano a vivere insieme nel suo cottage.
Cast
Miyazawa Hio è Igawa Shun
Fujiwara Kisetsu è Hibino Nagisa
Sotomura Sakura è Sora Hibino
Matsumoto Honoka è Yoshimura Misato
Matsumoto Wakana è Hibino Rena
Nakamura Kumi è Noda Fumiko
Suzuki Keiichi è Ogata
Negishi Toshie è Yoshimura Fusako
Toda Keiko è l’avvocato Sakurai
Horibe Keisuke è l’avvocato Mizuno
Sottotitoli file MEGA link Download video .avi MEGA link
Download video .mp4 MEGA link Seconda versione per coloro a cui non funziona il file .avi
Italiangaysubs 
Sono spiacente iniziare i commenti con una segnalazione di mal funzionamento del link : dopo il dwnld il film non si apre ; resta fermo al fotogramma iniziale.
Mi è piaciuto molto, all’inizio sembra faccia fatica a decollare, ma poi diventa un film corale dove ciascun personaggio , anche se minore, regala momenti di riflessione. :):):):)
Bellissimo, poetico (come tante cose da te pubblicate,e anche commovente in alcune scene.
Ciao purtroppo il film si blocca. Non so se succede solo a me
Anche Luigi ha segnalato questo, altri ancora no. In ogni caso vedrò di postare una versione diversa, quando pronto vi avviso.
Grazie di cuore per quanto potrai fare . Il film merita davvero d’esser visto in ” continuum” senza tener premuto l’indice sul cursore.
Grazie per la sollecita considerazione , ma , a questo punto , deve il mio PC ad aver qualche problema.
Ho filtrato il video con un software aggiornato, forse troppo?! Forse devi aggiornare qualcosa del tuo software, tipo il lettore multimediale.
Giubilo scomposto ! Ora tutto funziona , comme d’habitude , alla perfezione!Scusa l’assillo.
scusa non potresti tradurre il film present still perfect 2 se non e un problema 🙏🙏
pubblicherai altri film / serie asiatici gay ?
Sì, ho una serie giapponese (WHAT DID YOU EAT YESTERDAY? – Kinou nani tabeta) dedicata alle coppie gay di mezza età, prima o poi arriverò a terminarla
Grazie, signor Caprenne, per quest’altra bellissima visione. L’ho scaricato subito, ma scoraggiato dalla lunghezza ho tergiversato nel vederlo. Stasera me lo sono regalato. E che regalo! Bella la storia, piacevolissimi e ben caratterizzati i personaggi, significativa la fotografia che accompagna a riflettere, contenuti importanti e affrontati con grazia tipicamente orientale. Insomma proprio un film prezioso. E poi la frase del vecchio cacciatore: Vivi la tua verità. Da storia del cinema! Almeno il nostro. ; ). Grazie del tuo impegno. Di cuore. “Vivi a lungo”, signor Caprenne! Con stima Paolo
Caro Paolo, grazie per l’apprezzamento, e soprattutto grazie per l’augurio, in questi tempi nefasti ne abbiamo tutti bisogno!
L’ho visto..è bellissimo e sono molto contenta che sia piaciuto anche a te:-)
HO BISOGNO DI AIUTO HO SCARICATO IL FILM DEL FILM E DEI SOTTOTITOLI CON MEGA MA QUANDO APRO IL FILM NON XI SONO I SOTTOTITOLI.
Dipende dal lettore video usato (tipo VLC) e poi dal fatto che video e sottotitoli abbiamo lo stesso nome e si trovino nella stessa cartella. Soddisfatto il secondo punto, dal Menu / Sottotitolo di VLC bisogna attivare il sottotitolo se è segnalato presente o andarlo cercare navigando nelle cartelle del PC, buona caccia.