Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
Priest è un film del 1994 della regista Antonia Bird. Penso che molti via via lo abbiano visto, ma da un po’ di tempo si rintraccia sul web solo la versione che venne a suo tempo tagliata di ben 7 minuti per farla uscire sul mercato USA, e questa è rimasta. Per fortuna la versione originale è stata ripubblicata dal fantastico sito Cinema of the world (che consiglio tutti di visitare), e credo di fare un buon servizio mettendola a disposizione con una traduzione rivista (da OpenSubtitles.com) e completata dai dialoghi tagliati e dalle canzoni.
Ho trovato questo film incredibilmente commovente, specialmente negli ultimi 10 minuti. Descrive la lotta di un uomo allo stesso tempo cattolico, gay e prete, che attraversa una immane sofferenza e sopravvivendo alle difficoltà torna aiutare gli altri.
Le enormi polemiche alla sua uscita non hanno permesso di far emergere le grandi qualità artistiche del film, che è rimasto un misconosciuto capolavoro del cinema. La Chiesa Cattolica soprattutto ha portato una guerra spietata contro la sua diffusione, in Irlanda, USA e altrove. In USA la “Catholic League for Religious and Civil Rights” è stata così indignata dall’argomento del film e dalla sua uscita nel fine settimana di Pasqua che ha invitato tutti i membri a boicottare qualsiasi cosa legata alla Disney.
Fra i protagonisti da notare la presenza di Robert Carlyle, già allora attore preferito dal regista Ken Loach, che lo userà in seguito in molti suoi film.
(Nota: un affezionato utente del blog ha scritto queste considerazioni, che sono felice di condividere con voi.)
Un quarto di secolo è passato dall’uscita del film, ma lo scontro tra le due modalità di essere chiesa (più sociale o più clericale) non è scomparso, anche se oggi – al di là di estremi comunque presenti – le posizioni sembrano più sfumate. Particolarmente interessante è la presentazione della tematica del Secolarismo (visione della vita che prescinde da ogni riferimento al Divino) e del suo risvolto di agnosticismo (disinteresse globale e a-problematico a un riferimento/discorso religioso).
Circa la discussione teologica sull’omosessualità nella Chiesa cattolica purtroppo, da allora, temi e approcci non sembrano particolarmente evoluti. Da un punto di vista pastorale oggi le cose sono cambiate E una serie di realtà indicano il cambiamento: gruppi di omosessuali credenti, gruppi credenti per genitori, famigliari e amici di persone omosessuali, l’atteggiamento di buona parte dei preti è più conciliante, secondo la frase di Papa Francesco “Chi sono io per giudicare…”.
Ma il blocco persiste tuttora a livello teologico, vale ancora il documento con firma Ratzinger nel 1986, sotto Giovanni Paolo II. In quel documento, ancora in vigore, c’è la definizione dell’omosessualità come ontologicamente disordinata già a livello di tendenza. Di conseguenza a livello morale, di comportamento non si dà alcuna possibilità che gli atti omosessuali abbiano un valore, nemmeno in una coppia monogama e fedele. Una corrente teologica minoritaria ha iniziato da tempo percorsi per un superamento di tale documento, proponendo una nuova visione dell’omosessualità, ma siamo ancora lontani da una sua accoglienza a livello teologico.
Padre Greg Pilkington è diviso tra la sua vocazione di prete cattolico conservatore e la sua vita segreta come omosessuale.
Nella parrocchia di Liverpool dove opera padre Greg si confronta con padre Matthew, alfiere della teologia della liberazione.
In confessione padre Greg viene a conoscenza delle attenzioni incestuose di un padre verso la giovane figlia.
Padre Greg entra in un conflitto intensamente emotivo tra la morale religiosa e la necessità di salvare una persona.
Padre Greg si incontra segretamente con il suo amante, Graham.
Solo superando tutte queste difficoltà padre Greg potrà tornare ad aiutare gli altri.
Cast
Linus Roache è Padre Greg Pilkington
Tom Wilkinson è Padre Matthew Thomas
Robert Carlyle è Graham
Cathy Tyson è Maria Kerrigan
James Ellis è Padre Ellerton
Rio Fanning è il Vescovo
Paul Barber è Charlie
Lesley Sharp è Mrs. Unsworth
Robert Pugh è Mr. Unsworth
Christine Tremarco è Lisa Unsworth
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
ciao, questo è un gran bel film, come mai hai pensato di sottotitolarlo? C’è qualcosa di diverso dalla versione uscita nelle sale italiane e da quelle in DVD?
L’ho scritto nell’introduzione, sembra che le versioni circolanti, comprese quelle in DVD, corrispondano alla versione tagliata per gli USA, avendo rinvenuto una versione completa su Cinema of the world ho pensato di metterla a disposizione di tutti. In più, il film mi piace, e amo tradurre i film che mi appassionano, quindi l’ho fatto a prescindere da ogni altra considerazione.
perfetto, lo guarderò attentamente e magari guarderò anche la versione italiana così ho una ragione di più per divertirmi . Visto che sei così bravo, volevo segnalarti tre film interessanti, il primo è IN DISGRAZIA ALLA FORTUNA E AGLI OCCHI DEGLI UOMINI del 1972; il secondo LA LINGUA PERDUTA DELLE GRU del 1992 e l’altro I BAGNI DEL SABATO NOTTE del 1975.grazie, ciao Alessandro
Grazie, sono film per me sconosciuti, li cercherò.
Mi permetto dividere il ricordo del mio periodo scolastico presso i gesuiti. Ho studiato in un loro istituto ben 13 anni e , nonostante la malizia adolescenziale , mai , ripeto mai è trapelata alcuna molestia nei confronti degli studenti. Che sia stato io disattento o che , presso quest’ordine , fossero attentamente controllati , non so . Ma non ho sentito voci di episodi descritti da Peyrefitte e si era al termine degli anni ’50.
Ma solo a me gli ultimi film che stai inserendo se clicco sui link mega non spunta nulla?
Per me tutto bene, vediamo se risponde qualcun altro.
ciao mi capita di scaricare il film e non mi salva il file quindi impossibile vedere il film hai una soluzione? grazie
I pianti al cinema 😉