Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
My Beautiful Laundrette, film del 1985 con la sceneggiatura del famoso scrittore Hanif Kureishi e la regia di Stephen Frears, ritrae un giovane asiatico di origine pakistana che gestisce una lavanderia (ing.: laundrette) con un ex compagno di scuola inglese, e la relazione romantica tra i due. Uno dei primi film di successo internazionale che rappresenta senza pregiudizi una relazione omosessuale, per di più fra appertenenti a culture ed etnie diverse.
A suo tempo (chi ne ha l’età) penso che tutti lo abbiamo visto in una eccellente versione doppiata in italiano, sia pure ogni tanto a scapito del senso letterale dei dialoghi.
Volendo riproporre il film a chi non lo può aver visto, ho pensato di seguire la mia propensione agli audio originali con sottotitoli, avendo per di più verificato che una sottotitolazione in italiano sembra non essere reperibile dalle fonti web.
Il film a suo tempo ha segnato un radicale allontanamento dalle precedenti rappresentazioni di asiatici immigrati nella cultura britannica. Fra gli anni ’70 e ’80, quando Hanif Kureishi ha iniziato la sua attività letteraria, gli asiatici britannici erano raramente presenti nei teatri, sullo schermo o sulle pagine della narrativa letteraria. Erano culturalmente invisibili e ampiamente considerati come una minoranza passiva e mansueta.
L’anglo-pachistano Omar è spinto dal padre, intellettuale socialista alcolizzato, a lavorare per qualche tempo presso lo zio Nasser, ricco proprietario d’imprese lecite e illecite.
L’intraprendente e ambizioso Omar rileva una lavanderia fatiscente dello zio cercando di farne il trampolino di un suo successo economico e finanziario.
Per raggiungere l’obiettivo, Omar assume Johnny, un ex-amico d’infanzia, biondo, sfaccendato, punk, omosessuale e, in passato, fascista e razzista.
Omar e Johnny riallacciano i rapporti divenendo amanti, e assieme trasformano il negozio in un locale di qualità.
I punk fascisti (e ovviamente razzisti) della gang di cui faceva parte Johnny non sopportano il successo di una impresa gestita da un pakistano.
Ma i due ragazzi belli e strani, tra i più belli e strani mai visti, uno bianco e nordico, l’altro bruno e asiatico, difendono strenuamente il loro diritto all’esistenza, e anche al loro amore.
Cast
Gordon Warnecke è Omar Ali
Daniel Day-Lewis è Johnny Burfoot
Saeed Jaffrey è Nasser Ali
Roshan Seth è Saddam “Papa” Ali
Derrick Branche è Salim N. Ali
Rita Wolf è Tania N. Ali
Souad Faress è Cherry N. Ali
Richard Graham è Genghis
Shirley Anne Field è Rachel
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
Caro , caro , caro ! E’ un gran bel regalo che ci fai ( S. Valentino? Posso illudermi? :-)))) ) Un classico dei film a tema , una piacevole (ri) visione di una pellicola che si adatta , od ha formato , i gusti più ” consistenti” e meno eterei di quelli della mia generazione. Ed è con tifo da stadio che mi permetto esclamare :” 10 , 100 , 1000 pellicole cosi’ . P.S. Mi è “sempre”piaciuto.
Ah ah, caro Luigi, sono contento che sei contento, anche a me è sempre piaciuto tantissimo (Daniel Day-Lewis!!)
Nel titolo ti consiglio di mettere anche il titolo italiano dell’opera “Lavanderia a gettone” https://it.wikipedia.org/wiki/My_Beautiful_Laundrette_-_Lavanderia_a_gettone
In genere metto le traduzioni ma in questo caso mi sembra che nessuna traduzione renda a sufficienza il senso originale. “Lavanderia a gettone”… e “beautiful” che fine ha fatto? L’unica cosa da fare mi sembra sia specificare che “laundrette” significa “lavanderia”, in ogni caso grazie.
Trovo eccellente , dopo averlo rivisto , l’idea di mettere i sottotitoli anziché l’infelice doppiaggio con il quale avevo questo film. A parte il fatto che ” risciacqui i panni in Tamigi”, si può ascoltare la recitazione davvero notevole .
grazie claudio e buon san valentino