Sottotitoli MEGA link Download video MEGA link
Di recente Netflix ha presentato una bella serie taiwanese, The nowhere man. Rivedere l’interprete principale, Joseph Chang (Hsiao-chuan Chang), mi ha portato a ripercorrere le occasioni nelle quali mi era capitato di vederlo come attore, a cominciare dalla serie Crystal Boys (su questo blog), ma soprattutto l’indimenticabile Eternal summer (2006). Il film l’ho visto allora con i sottotitoli di Asianworld (a cura di Shonenbat) e oggi, a 10 anni di distanza, penso sia venuto il momento di riproporlo con adeguata revisione dei sottotitoli, a cominciare dall’uso di sciocchi nomi inglesi al posto degli originali cinesi, probabilmente per aiutare il film a circolare in ambito occidentale.
Nota: nella lezione della maestra all’inizio del film, che parla dei corpi celesti, c’è una allusione al significato astrologico dei nomi cinesi dei tre ragazzi protagonisti:
Shou Heng 守恒 rappresenta il sole: 恒星 heng xing (stella)
Zheng Xing 正行 rappresenta la terra: 行星 xing xing (pianeta)
Hui Jia 慧嘉 rappresenta la cometa: 彗星 hui xing (cometa)
– Il sole brilla ininterrottamente.
– La terra segue la sua orbita attorno al sole, senza potersi avvicinare.
– La cometa porta la sorpresa nel sistema solare.
Il quadro è incompleto senza ognuno di loro.
Kang Zheng Xing è uno studente modello che vive in una cittadina vicino al mare a Taiwan.
Yu Shou Heng è un bambino ribelle e indisciplinato, dai risultati scolastici scadenti.
Per cercare di recuperare la situazione la maestra chiede a Kang Zheng Xing di fare da amico e custode a Yu Shou Heng.
Quella che all’inizio pare esser una costrizione e un’incombenza noiosa, col tempo si tramuta in una calda amicizia che negli anni prosegue fino alla giovinezza.
Kang Zheng Xing è ancora lo studioso timido e introverso, mentre Yu Shou Heng è sportivo, i suoi voti sono pessimi ed è l’idolo delle ragazzine del liceo.
Si inserisce a formare un perfetto triangolo amoroso Tu Hui Jia, subito attratta da Kang Zheng Xing, il quale non riesce ad accettare il suo innamoramento nei confronti di Yu Shou Heng.
Cast
Ray Chang (Bryant Chang) è Kang Zheng Xing
Hsiao-chuan Chang (Joseph Chang) è Yu Shou Heng
Kate Yeung è Tu Hui Jia
Sottotitoli MEGA link Download video MEGA link
Italiangaysubs 
