You I love (Russia, 2004)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

You I Love [Я люблю тебя – Ya lyublyu tebya]
Regia e sceneggiatura: Ol’ga Stolpovskaia, Dmitrii Troitskii

Ya lyublyu tebya (Ti amo) è un film che avevo visto molti anni fa, con l’aiuto di parziali e malfatti sottotitoli inglesi, e mi aveva già allora colpito per la singolarità della storia: non appena di recente mi è capitato di rinvenire una copia video accettabile e dei sottotitoli utilizzabili, ho ripreso il lavoro di adattamento all’italiano a suo tempo appena iniziato e poi abbandonato. È un film diseguale e a tratti poco compiuto, ma è la straziante testimonianza di qualcosa che poteva essere e invece non lo sarà chissà per quanto, e chissà a quale prezzo.
In Occidente il film è stato commercializzato come il primo film omosessuale della Russia, mentre in Russia è stato ovviamente definito un film scandaloso sull’amore. Comunque per il momento il film rimane quasi un unicum, prodotto nel periodo della post-perestroika con Putin già al potere, ma ancora con qualche margine di residua libertà e tutela dei diritti. Nessun film del genere era stato prodotto in precedenza in Russia, e nemmeno lo sarà in seguito, anzi, lo stabilirsi progressivo della dittatura personale di Putin, con il sostegno decisivo della Chiesa Cristiana Ortodossa di Russia, ha portato all’odierna situazione di omofobia ufficiale, con emanazione di leggi restrittive (Legge russa sulla propaganda gay – 2013) e persecuzione violenta contro la minoranza LGBT (Russia, uccisa attivista per diritti gay – ANSA, luglio 2019).

Il film è strutturato come un miscuglio di contrasti e temi che non sembrano formare un insieme artistico coerente. L’artificialità della vita contemporanea nella capitale russa è giustapposta a uno stile di vita presumibilmente più naturale incarnato da Uloomji, che sembra avere un legame spirituale con il regno animale ma non sa cosa sia un bancomat.
Ma comunque il film sembra percorso da un autentico sentimento russo, il modo in cui i russi si comportano l’uno verso l’altro, in cui trattano le persone e trasmettono il loro calore è qualcosa che può essere intuito anche da chi non è mai stato lì, e probabilmente mai ci andrà.

Nota: Uloomji, uno dei protagonisti, proviene dalla regione mongola del Kalmyk Oirat, la cui lingua viene usata da alcuni personaggi nel film.

 

I protagonisti del triangolo amoroso: Uloomji, un ragazzo gay proveniente dalla repubblica mongola del Kalmyk Oirat, a Mosca in cerca di lavoro.

Timofei, dirigente pubblicitario di successo dalla sessualità incerta, forse bisessuale.

Vera, una presentatrice televisiva transgender.

Timofei è coinvolto in una improvvisa relazione erotica con Vera.

Tuttavia la loro relazione prende una svolta inaspettata quando una notte Timofei in auto incontra Uloomji, un giovane attraente di origine Kalmyk.

Vera è abbastanza sorpresa, ma il suo amore per Timofei è tanto forte che è disposta a condividerlo con Uloomji, il che porta a una serie sempre più strana di disavventure sessuali per il trio.

 

Cast

Damir Badmaev è  Uloomji
Lyubov Tolkalina è  Vera Kirillova
Evgeniy Koryakovskiy è  Timofei Pechorin
Anatoly Mankhadykov è  il padre di Uloomji
Valentina Mankhadykova è  la madre di Uloomji
Victor Shevidov è  zio Vanya

 

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

 

 

 

 

.