Wo willst du hin, Habibi? (Germania, 2015)

Inizio subito ringraziando per l’aiuto alla traduzione l’amico Marco Calcinelli, che dalla Romagna (non dalla Svizzera!) dove risiede ha fatto una importante revisione dall’audio originale in tedesco, misto a turco, lingue che mi sono ambedue ugualmente ignote. Ci impegniamo come sempre senza pretese di professionalità, ma cercando di dare la migliore interpretazione nei limiti delle nostre capacità.
Il film è essenzialmente drammatico, sia pure temperato da forti toni di commedia, con la regia di Tor Iben che lo rende molto bello e coinvolgente. Contribuisce al risultato l’ambientazione in una città come Berlino, aperta, progressista e multiculturale (perché mi viene da piangere pensando all’Italia di oggi?)
Ciò non significa che sia un paradiso: il protagonista Ibo, diminutivo di Ibrahim, figlio di immigrati turchi e omosessuale, deve affrontare molte difficoltà e battersi per la sua felicità, ma lo fa non da emarginato ma da cittadino berlinese che vuole continuare a vivere in Germania.

Il film di Tor Iben si smarca dagli stereotipi identitari che gravano sugli immigrati e sui gay e dalla dicotomia vittima-colpevole: “Ho vissuto a Kreuzberg, Berlino, per molti anni – spiega il regista – e ho incontrato molti immigrati, e la maggior parte di loro non corrisponde affatto a quegli stereotipi”.

Ibrahim (Ibo), figlio di immigrati turchi trasferitisi a Berlino, si è appena laureato, rendendo la famiglia orgogliosa di lui.

Ma Ibo ha un segreto: è gay. Un suo rapporto con un ragazzo svedese rimane occasionale, perché deve ritornare in patria, ma Lars ha il tempo di insegnare a Ibo la ricetta di squisite polpette svedesi, le köttbullar.

Ibo incontra poi Alexander, chiamato Ali, un bellissimo ragazzo tedesco che vive di piccoli furti e dedito al wrestling.

Ali è etero ma Ibo fin da subito se ne innamora pazzamente.

Quando Ali viene pestato da due malviventi e ricoverato in clinica con le ossa rotte, Ibo scoprirà la forza della sua devozione verso Ali.

Nonostante l’apparenza di barriere insormontabili, Ibo sembra disposto a tutto pur di coronare una storia d’amore impossibile.

Cast

Cem Alkan è   Ibrahim (Ibo)
Martin Walde è   Alexander (Ali)
Tuncay Gary è   il padre di Ibo
Ilknur Boyraz è   la madre di Ibo
Özay Fecht è   la zia Ayfer
Neil Malik Abdullah è   lo zio Mehmet

.