Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
Direzione e sceneggiatura di Erlingur Thoroddsen.
Rökkur è il nome del luogo e della casa dove i protagonisti si trovano e dove si svolge la vicenda del film. In islandese rökkur significa “crepuscolo” (come dire twilight), ben lontano dal titolo inglese “Rift” (fenditura, crepaccio) con il quale circola comunemente. Rift comunque fa riferimento al campo di lava vulcanica prossimo alla casa, pieno di insidiose fenditure, ma anche alla frattura avvenuta nella relazione fra i due protagonisti, Gunnar ed Einar: mentre Gunnar dopo la rottura sembra aver recuperato con facilità iniziando una nuova storia d’amore, Einar invece si sente perso e alcuni mesi dopo decide di trasferirsi in un cottage isolato di proprietà dei genitori, per cercare di superare il dolore.
I due protagonisti, autentici attori di teatro, reggono il film quasi da soli e in modo molto convincente, interpretando una coppia tormentata dagli spettri del passato e del presente, persi in un mistero avvolto da ombre maligne, rivelazioni dolorose e dubbi senza risposta. A questo contribuisce fortemente il paesaggio islandese, spettrale e ricco di scenari quasi alieni. Una visione ipnotica e misterica che sembra trasportare in un’altra dimensione, ancestrale e selvaggia, dove niente è quello che sembra e tutto può essere il contrario di tutto.
La storia non risolve mai l’ambiguità di fondo: potrebbe essere un’allegoria psicologica tutta interiore, basata su demoni del passato che i protagonisti non hanno ancora elaborato e che ancora li perseguitano, ma potrebbe anche essere un terribile fatto di cronaca nera, di omofobia. In ogni caso è un coinvolgente thriller psicologico con venature orrorifiche, dall’atmosfera ambigua e sfuggente.
Mesi dopo che si sono lasciati, Gunnar riceve una strana telefonata dal suo ex fidanzato, Einar.
Un drammatico messaggio dall’ex compagno che fa presagire un possibile atto inconsulto, spingendo Gunnar a volerlo raggiungere.
Gunnar guida fino alla casa isolata in cui Einar è rintanato e scopre presto che c’è più di quello che ha immaginato.
Gunnar viene così coinvolto da una serie di avvenimenti bizzarri e personaggi spaventosi, in un continuo turbinio di ricordi che investono lui e Einar.
Mentre i due uomini cercano di venire a patti con la loro relazione interrotta, qualche altra persona sembra essere in agguato fuori dalla casa, desiderosa di entrare.
Gunnar ed Einar sono tormentati dagli spettri del passato e del presente, persi in un mistero avvolto da ombre maligne, rivelazioni dolorose e dubbi senza risposta.
Cast
Björn Stefánsson è Gunnar
Sigurður Þór Óskarsson è Einar
Guðmundur Ólafsson è Grétar
Aðalbjörg Árnadóttir è Gyða
Anna Eva Steindórsdóttir è Sjáandi (Seer)
Böðvar Óttar Steindórsson è Leemoy
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
Splendido film dalle atmosfere rarefatte . La luce dell’estremo nord non chiarisce tutto il racconto ma dà il senso di un sogno . Un grazie caloroso .
Ciao! Volevo chiederti una cosa…voglio fare un articolo nel mio sito dove consigliare dove trovare film LGBT, quindi volevo parlare del tuo sito, non ti scoccia se metto il link e parlo del tuo sito vero??
Mancherebbe, quello che faccio ha lo scopo di condividere piaceri e scoperte personali , in più già ora passo i sottotitoli tradotti ad altri blog, nello spirito di massima collaborazione e apertura, quindi vai pure.
Mi preoccupa solo il fatto che una eccessiva diffusione possa attirare l’attenzione dei difensori del copyright, ultimamente riaffermato anche sui sottotitoli, con possibili conseguenze sulla continuità del blog, e per questa ragione ho sempre tenuto un profilo basso.
ok grazie, comunque il mio blog è nuovo e visto non da tantissime persone e comunque sono solo persone interessate al mondo lgbt 😉
Aggiungo una coda al commento, perché non avevo visto che il tuo blog è quello pubblicizzato sulla pagina del mio, addirittura una specie di gemellaggio!
si il blog è questo https://mondolgbt.home.blog/
😉
l’ho aperto da circa 2 mesi e mezzo ma sono rimasto fermo un mesetto perchè ero in vacanza in sicilia quindi non ho ancora molti contenuti..
ciao ieri pomeriggio ho messo l’articolo nel mio blog…hai visto se sono già arrivate delle visite??
Spero che , insieme con te , Emanuele yb , possa regalarci film ” a tema” con i sub in Italiano. Sei rimasto solo te a farlo dopo che “Teo ” s’è defilato.
Non sono io che gestisco questo blog e carico i video :p ma “caprenne”, il mio blog è mondolgbt.home.blog … Si il blog di Teo era bello ma è durato poco :(…quindi sostenete il bellissimo blog di Caprenne!
Io l’ho solo citato nel mio blog perché merita e va fatto conoscere
ehi ciao! il prossimo film sai già quale è??
Ti posso dire a cosa sto lavorando:
1 – un film tedesco già tradotto (Wo willst du hin, Habibi?) alla cui revisione sta lavorando uno degli utenti del blog, esperto di tedesco
2 – il primo episodio (Right or wrong) della serie taiwanese HIStory 2, della quale ho già pubblicato l’altro episodio Crossing the line.
Appena pronti li pubblico
Wo willst du hin, Habibi? mi sa che non l’ho mai visto 😛 sembra carino dal trailer
ciao, ho trovato online un documentario che parla del omosessualità nel esercito (credo durante le 2 guerre mondiali) se vi va lo potete tradurre e caricare? si chiama “Coming Out Under Fire”…se vuoi ma non trovi il video dimmelo che te lo mando io
Naturalmente per la traduzione la cosa più importante, come ho detto altre volte, è di avere il file dei sottotitoli editabile (anche integrato nei video formato .mkv e mp4), ti risulta disponibile?
Ho cercato il file ma non l’ho trovato, però ho trovato un modo per creare i sottotitoli in Italiano….praticamente YouTube ha la funzione di creare i sottotitoli in italiano automaticamente e ho visto che funziona abbastanza bene e puoi anche scaricarli poi….quindi ho preso il video l’ho caricato su YouTube in modalità privato e fatto tradurre a lui, quindi ora ho i sottotitoli in italiano, se vuoi te li passo dopo…e puoi provare a usare questo metodo anche te quando non trovi il file dei sottotitoli in nessuna lingua
alla fine ho caricato il documentario nel mio blog, se vuoi puoi scaricarlo e ricaricarlo qui o ripostarlo 😉 http://mondolgbt.home.blog/2019/05/24/coming-out-under-fire-documentario-1994/
Hai fatto bene, essendoci già i sottotitoli in italiano era inutile pubblicarli su questo blog, dedicato alle traduzioni in italiano di film che ne sono ancora privi. Magari si potrebbero scaricare le parti da Youtube e unirle in un unico file, avendo un filmato senza interruzioni, ma va bene lo stesso.
Però, se mi dici che hai ottenuto la traduzione dal traduttore automatico potrei sistemare le parti in un filmato unico e fare una revisione sicuramente necessaria, a questo punto avrebbe senso la pubblicazione anche sul mio blog, sei d’accordo?
se hai voglia e tempo di farlo va bene! fammi sapere che ti invio i sottotitoli
Video e sottotitoli li ho gìà presi, quelli automatici in inglese sarebbero buoni se riuscissero a prendere tutto, purtroppo mancano parti importanti che bisognerebbe ricavare da un audio molto difficoltoso, per non parlare della traduzione automatica in italiano del testo inglese…
e si, ho visto che ci sono delle parti che si sentono male e il programma non genera il sottotitolo automatico…io ho scritto nella pagina che se c’è qualcuno che riesce ad esitarli di scrivermi, nel caso ti faccio sapere!
ciao! complimenti per il lavoro che fai e grazie per le chicche che ci regali! ho un problema con il download, mi da un errore perchè il file è troppo pesante, come posso risolvere?
Talvolta MEGA mette dei limiti a chi non ha un account, si può aggirare usando il programma Mega Downloader ( https://megadownloader.it.softonic.com/ ), dopo installato apri il programma, copia il link MEGA, che viene automaticamente intercettato dal software, e click su “Aggiunta di collegamenti”
Grazie mille! Sono riuscito a vederlo normalmente, senza app.
Ottimo film, non solo per la fotografia, che ho amato, ma anche per la sceneggiatura che mette in scena una storia al confine tra realtà e psicosi!
Merita davvero di essere visto.. il finale va compreso anche alla luce del fatto che il genere è, in parte, horror.
Non ero sicura se un giorno l’avrei mai visto datala componente horror però la categoria “thriller psicologico” unito a una storia bl mi ha incorraggiata. L’atmosfera che sirespirava era in effetti horror ma non così tanto da spaventarmi. Più che altro alcune scene me lo ricordavano
Inoltre a tratti ho trovato questo film leggermente lento ma allo stessotempo la storia diventava sempre più interessante tanto da farmi venire la voglia di saperne di più. È un genere diverso da quello che sono abituata a vedere ma mi è piaciuto molto lo stesso
All’inizio credevo che fosse einar quello più misterioso. Che fosse morto queando si era perso e che fosse un fantasma. Poi andando acanti ho creduto che in realtà fosse una visione di gunny,che einar fosse morto…la ragazza gli chiede quando è stata l’ultima volta che ha visto l’amico e lui ricorda il
Sogno iniziale. Ma poi lo trova morto. All’inizio credevo che si fosse suicidato. In una delle scene gunny era già stato lì ma einar gli era apparso alle spalle come per impedirgli di vedere.Ma alla fine vede che è stato ucciso dal vecchio. Scoprire piano piano il passatodei protagonisti mi è
Piaciuto molto ma anche qui ho molte domande. Cos’è che ha ricordato einar? Chi era il bambino che ha visto gunny? Una visione o l’amico immaginario di einar, Leemyu? Io credevo che fosse einar da piccolo (si ricollega alla mia 1 teoria sulla norre di einar) ma così non è stato
Inoltre ho apprezzato 2 scene che mi hanno sorpresa e che non mi aspettavo. La prima quando einar scopre che il gunny e il suo nuovo fidanzato si conoscevano quando ancora si frequentavano e gunny li dice che ha un’età in cui non vuole fare da babysittera un mezzo alcolizzato arrabbiato. Ok, einar beve ma non così tanto. Sono state delle
Parole forti ma ciò quello che stava per fare einar di più. Stava per gettarli dell’acqua bollente addosso 😱 Perfortuna che si è fermato. E di certo non mi aspettavo la rivelazione che gunny fosse stato violentato. La cassiera sembra sapere qualcosa e la vicina…rimane un personaggio misterioso fino
Alla fine. I 2 protagonisti mi sono piaciuti insieme e ho adorato quando stavano insieme e si percepiva l’aytrazione e il momento in cui hanno dormito insieme è una scena dolce e passionale al tempo stesso. Peccato che poi venga ucciso. Ma anche qui ci sono molye domande: perché einar ha incontrato l’uomo?
Di chi era la mano sotto il letto? Perché il vecchio li voleva uccidee? E il finale…l’ombra è la ragazza che le fa le domande che gunny sente all’inizio o la ragazza uccide gunny? È stata una bella visione anche se ti lascia con molte domande senza risposte.
I finali di questo tipo ti lasciano con la voglia di saperne di più e sono molto intriganti. Ti ringrazio per aver tradotto questo gioiellino che probabilmente non avrei visto se non fosse stato per te ❤