Does the flower blossom? (Giappone, 2018)

Download film     MEGA link

 

Hana wa Saku ka (花は咲くか, titolo internazionale Does the Flower Bloom?) è un film giapponese del 2018 basata sull’omonimo manga Does the Flower Blossom? della mangaka Shoko Idaka.
Il manga a tematica yaoi è uscito a puntate tra il 2006 e il 2015 e successivamente raccolto in 5 volumi. In Italia è stato tradotto e distribuito dalla FlashBook Edizioni, presso la quale possono essere acquistati i 5 volumetti.
Ambientato in una grande casa di Tokyo in stile antico circondata da un grande giardino, il film narra con delicatezza l’incontro fortuito di due persone molto diverse ma ugualmente chiuse nei loro problemi esistenziali, un giovane pittore e l’impiegato trentottenne di un’agenzia di pubblicità: l’incontro si trasforma lentamente in una frequentazione assidua tanto che, una volta superati gli scogli iniziali, ci saranno le premesse per un rapporto profondo, che potrebbe aiutare entrambi a liberarsi dai propri fantasmi.

Does the flower blossom? è uno dei miei manga preferiti di sempre, e sono stato molto felice quando ho saputo della sua trasposizione cinematografica, anche se i 90 minuti di cinema non possono dare conto di tutta la complessità e le sfumature della trama originale. Per questa ragione non ho potuto fare a meno di procurarmi una copia del film e poi di tradurre i sottotitoli inglesi che ho trovato impressi sul medesimo video. Ho usato quindi un file di sottotitoli in formato .ass per coprire al meglio le scritte in inglese che non potevano essere eliminate.

Sakurai Kazuaki, all’età di 38 anni, è single, oberato di lavoro, e inizia a sentirsi un po’ infelice e insoddisfatto della sua vita.

Yoichi Mizukawa, studente d’arte di 19 anni, vive con i suoi cugini e un amico del padre a Tokyo, nella casa a lui lasciata dal padre.

I due si incontrano proprio mentre Youichi sta dipingendo quello che nella sua intenzione è un fiore, e che Sakurai riesce a riconoscere per tale.

Tra Sakurai e Youichi nasce subito una forte attrazione, contrastata inizialmente dal comportamento sgarbato e arrogante di Youichi.

Nonostante sia infastidito e frustrato dal comportamento del ragazzo, Sakurai diviene presto ospite frequente della casa, nel cui giardino Youichi e Sakurai piantano i semi lasciati al ragazzo dalla madre.

Ma il loro rapporto viene messo in crisi quando Sakurai riceve la notizia del suo prossimo trasferimento a Osaka… riuscirà a sbocciare quel fiore?

 

Cast

Watanabe Tsurugi è Yoiuchi Minagawa
Amano Hironari è Sakurai Kazuaki
Shiono Akihisa è Fujimoto Hiroki
Mizuishi Atomu è Iwasaki Takeo
Motomiya Yasukaze è Yoshitomi Kippei
Obara Yuito è Minagawa Shota

 

Download film     MEGA link

.