Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
In Between Seasons (Hangul: 환절기 – Hwan-jeol-gi) è un film drammatico diretto da Lee Dong-eun, alla sua prima regia. Il film è il remake dell’omonima graphic novel scritta da lui medesimo. In realtà Lee Dong-eun era partito già con l’idea del film, ma la graphic novel si è rivelata un utile stadio intermedio prima dell’approdo finale al cinema.
Presentato per la prima volta al 21° Busan International Film Festival del 2016, ha vinto il Premio della Korea New Network (KNN).
Uscito per il pubblico in Corea nel febbraio 2018.
Il film è incentrato sulla sofferta relazione fra due giovani ragazzi, amanti e innamorati, e la madre di uno di loro, che al momento di una disgrazia occorsa al figlio arriva a scoprire quanto di lui le era fino a quel momento rimasto nascosto. Attraverso tutto il film i tre personaggi si trovano e si perdono continuamente, sino al finale nel quale finalmente sembrano trovare una sia pur provvisoria felicità.
La forza film è sta tutta nel modo in cui si sviluppa la fragile relazione tra la madre (Mee-kyung) e il fidanzato del figlio (Yong-joon): entrambi amano Soo-hyun (rispettivamente figlio e fidanzato) e vogliono che si riprenda, ma entrambi lottano senza sfuggire a esperienze dolorose attraverso le quali finiscono per crescere e accettarsi a vicenda.
Lee Won-keun, l’attore che interpreta la parte del fidanzato del figlio, ha fatto la parte del giovane poliziotto in La rete di Kim Ki-duk.
Mi-kyung vive senza il marito insieme a Soo-hyun, il figlio liceale.
Un giorno, Soo-hyun porta a casa per la notte l’amico Yong-joon.
Pochi anni dopo, completato il servizio militare, Soo-hyun subisce un incidente durante un viaggio con Yong-joon.
Soo-hyun viene ricoverato in ospedale in uno stato di coma apparentemente irreversibile, ma la madre sacrifica tutto per continuare a stargli vicino.
In questo frangente, Mi-kyung viene a scoprire il segreto della relazione fra i due ragazzi, che suo figlio e Yong-joon le hanno sempre tenuta nascosta.
A quel punto Mi-kyung tenta di allontanare Yong-joon, il quale invece insiste con pazienza a stare vicino all’amico in difficoltà.
Cast
Bae Jong-ok è Mi-kyung (la madre)
Ji Yoon-ho è Soo-hyun (il figlio)
Lee Won-keun è Yong-joon (il fidanzato)
Park Won-sang è Jin-gyu
Seo Jeong-yeon è Hee-yeong
Woo Ji-hyun è Han-sung
Kim Ye-eun è Ji-yeon
Kwon Dong-ho è Kyung-joon
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
GRAZIE PER IL TUO ALVORO CLAUDIO CHE DEDICHI A TUTTI NOI, NON CI SONO MAI PAROLE PER DIMOSTRARTI LA GRATITUDINE , GRAZIE
Grazie per gli elogi ma ricordati che il primo divertimento è sempre il mio!
Mi complimento per il tuo lavoro e anche io ti sono grato. I sottotitoli di In beetween seasons mi risultano sfasati rispetto al film… E’ un problema mio?
Hai ragione, per la traduzione ho usato un video, e per metterlo su MEGA ne ho usato un altro più leggero, pensavo fossero in sincronia invece no. Ho già provveduto al risincrono.
Rigrazie. Davvero grato Paolo
Come sempre mi hai lasciato stordito. E’ un capolavoro di dolore e di dolcezza. Grazie.
stupendo e intenso come sempre . ha sempre in piano progetti asiatici?
Come si sarà notato ho una forte propensione per le storie asiatiche, in particolare dalla Corea, quindi appena capita do loro la massima priorità. Pensa che per In between seasons ho dovuto aspettare 8 mesi per avere video e sottotitoli utilizzabili: a marzo era uscita una traduzione incompleta che faceva capire poco ed ho quindi preferito aspettare, setacciando ogni tanto la rete in attesa di novità, che sono arrivate ai primi di novembre. A quel punto ho fermato i lavori in corso per dare la priorità a questo. Al momento non c’è niente di rilevante, ma restiamo in fiduciosa attesa.
Dimenticavo un film coreano recente che mi interessa molto, The poet and the boy, del quale per il momento non sono reperibili sottotitoli in alcuna lingua (salvo acquisto in DVD da Yesasia), anche in questo caso si tratta di aspettare