Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
Latter Days è un film USA del 2003 diretto da C. Jay Cox. Delicato film che miscela leggera ironia e romanticismo a tratti drammatico per raccontare una storia d’amore fuori dagli schemi, non tanto per il fatto che si tratta di due uomini, ma per il fatto che gli stessi si collocano geograficamente e culturalmente agli antipodi.
Una commedia romantica gay che nel tempo è divenuta un cult nel mondo omosessuale, in tanti abbiamo visto e apprezzato a suo tempo la versione doppiata in italiano, uscita con il titolo (ahimè) di “Inguaribili romantici“. La leggerezza della trama ( sceneggiatura non eccelsa e forzature melodrammatiche), e la pesantezza del doppiaggio hanno contribuito a molte critiche negative, che però secondo me non oscurano la forza emotiva della storia e la sua importanza per l’epoca: nel 2003 ha avuto il merito di aver dato piena consacrazione ad un amore gay normale, che non debba necessariamente portare a catastrofi, malattie e droga.
Nel frattempo sono cambiati anche i nostri gusti in fatto di cinema, ed una visione sottotitolata con audio originale è oramai ritenuta imprescindibile da un pieno apprezzamento dell’opera cinematografica. Anche per questa ragione ho voluto mettere a disposizione una traduzione italiana dei sottotitoli che ancora mancava, assieme ad un video di discreta qualità.
Christian ha vent’anni, un fisico costruito in palestra e sempre tanta voglia di divertirsi.
Lavora come cameriere in un ristorante e passa le serate in modo un po’ frivolo ed edonistico fra discoteca e letto, non risparmiandosi gli incontri occasionali.
Un giorno un gruppo di missionari Mormoni si trasferisce nel complesso residenziale di Christian, e lì avviene l’incontro con il coetaneo Aaron.
Christian per una scommessa fatta con i suoi amici del ristorante inizia quasi per gioco a corteggiare Aaaron.
Ma proprio nell’istante in cui finalmente Christian e Aaron si baciano, vengono scoperti dai suoi colleghi missionari Mormoni.
Aaron viene rispedito a casa, e Christian si rende conto in quel momento di sentimenti mai provati in precedenza.
Cast
Wes Ramsey è Christian
Steve Sandvoss è Aaron
Rebekah Johnson è Julie
Jacqueline Bisset è Lila
Amber Benson è Levine
Joseph Gordon-Levitt è Elder Paul
Rob McElhenney è Elder Harmon
Dave Power è Elder Gilford
Khary Payton è Andrew
Erik Palladino è Keith
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
Che dire? La mia “prima volta “con un happy ending per un film a tema visto ben 15 anni fa !
Ed ora in un’edizione che ti fa ascoltare la voce del mio cucciolotto burroso ( Sandvoss) ; peccato che non reciti più’ , ha fatto un ricco matrimonio e si gode gli agi meritati ( ?). Comunque hai proprio ragione che un film non Italiano vada visto con i subs e non doppiato . Non mi resta che inviarti i miei sentiti ringraziamenti e tutta la mia simpatia. A’ la prochaine Luigi
Finalmente mi sono fatta coraggio e ho visto questo film che, nonostante sia uno dei miei preferiti, ho faticato a vederlo perché ero ancora traumatizzata dal doppiaggio italiano. Ricordo ancora la voce di Chris…sembrava un comico xd Devo dire che ho preferito di gran lunga la versione originale e ascoltare la voce degli attori non ha prezzo
L’ho trovato molto leggero (tralasciando 1 o 32 scene xd) caratteristica tipica delle commedie romantiche e mi sono sorpresa nelle scena in cui i 2 protagonisti fanno l’amore…me la ricordavo più casta xd Però devo dire che ho apprezzato xd
Ho amato tutti i personaggi, dal gay di colore che mi ha divertita con i suoi
Racconti sulle relazioni passate,in particolare quelladel suo ex mormone che voleva buttarsi fuori dalla finestra dopo che era stato costrettoa fare terapia riparativa. Avendo fatto un rewatch della trilogia “The falls” so molto bene quanto questo sia veritiero e che, tra parentesi, continuo ad amare moltissimo. Molto ben curata e dettagliata sulla religione dei mormoni ma non sono qui a fare paragoni xd
Tra i personaggi che ho adorato, ce la ragazza che odia Los Angeles, un personaggio molto secondario ma che comunque completa il gruppo di amici di Chris. L’aspirante cantante, che è buona amica di chris e che lo aiuta in varie occasioni. Mi è dispiaciuto del loro litigio alla fine e misarebbe piaciuto vedere una loro riconciliazione ma grazie alla sua idea ha riunito i 2 protagonisti quindi immagino che sia stata perdonata xd Un personaggio che ho apprezzato moltissimo è il ragazzo malato di aids che chris conosce e che diventerà suo amico. L’ho adorato alla fine e la sua frase quando dice a chris che “se siamo arrivati al punto che io devo tirarti su di morale .. allora abbiamo un problema” è stata epica. Un personaggio positivo e che si finisce per amare. E come non citare la proprietaria del ristorante che è un pò la “mamma” di chris e i suoi amici.
E ora la ciliegina sulla torta….i 2 protagonisti xd
Chris, è un personaggio più profondo diquello che appare. All’apparenza superficiale, in realtà la superficialità è una maschera che usa pernascondere le sue ferite interiori e il suo bisogno di essere amato. Quando aaron gli fa notare che è vuoto si farà un esame di coscienza. Ho apprezzato come per amore di aaron decide di cambiare e soprattutto come lotta per lui.
Aaron, il rubacuori (perché diciamolo , non ha rubato solo il cuore di chris xd)è il classico bravo ragazzo. Mi è piaciuto molto la sua calma e come spesso faccia da paciere tra chris e i suoi compagni omofobi. L’uscita dei “francesi” è stata epica e ha smorzato la tensione. All’inizio credevo che non sappesse della sua attrazione per i ragazzi, per questo quando fa capire a chris che ha scoperto il suo segreto, rivelato quindi di saperlo ancor prima di essere missionario mi ha sorpresa (si, il film lo avevo già doppiato xd) Maquello che mi hasorpreso di lui è la sua intraprendenza…nonme lo aspettavo xd
Fin qui ,il film era molto leggero per poi affrontare temi più cupicome il tentato suicidio (per non essere acccettato dai suoi genitori e scomunicato) e la terapia riparativa che invece hotrovato interessante. Ci mostrano come questa, terapia, sia più una tortura che ltro. Non so se sia come ce l’hanno mostrato addiritura peggio.
Ho amato il lieto fine con i 2 amanti che si ricongiungono e anche se avrei preferito un finale più romantico, magari solo tra aaron e Chris soli soletti, hoapprezzato che sia finito con tutti insieme seduti a tavola, come se fossero una famiglia. Anche se prenderanno strade diverse, avranno sempre unluogo in cui tornare.
Un finale romantico, con la giuste dose di amiciziae famiglia al tempo stesso.
Grazie per averlo tradotto perché meritava davvero
Anche per me è sempre stato fra i preferiti, e grazie per aver confermato la mia opinione sui doppiaggi nel cinema.