Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
Regia: Marcel Gisler
Sceneggiatura: Marcel Gisler, Thomas Hess
Tredici anni dopo l’islandese Eleven men out (2005), viene dalla Svizzera questo film che affronta la questione ancora irrisolta della presenza di giocatori gay nelle squadre di calcio.
Ci sono voluti diversi anni al regista Marcel Gisler per convincersi della bontà dell’idea del co-sceneggiatore Thomas Hess, e per trovare i finanziamenti per una produzione di qualità.
L’Associazione svizzera di football, alla quale il regista si è rivolto per le location, ha accolto l’idea con entusiasmo ed ha indicato una lista di club potenzialmente favorevoli ed altri da evitare dato il loro managing fortemente conservatore.
La decisione di rivolgersi al Club Young Boys di Berna è stata quasi scontata, essendo il protagonista proprio di Berna, ed essendo il club stimato per essere aperto sull’eguaglianza dei diritti e delle sessualità. Basti dire che hanno un fan club gay e il loro inno è Boys Boys Boys di Lady GaGa.
Il Club Young Boys ha dato la massima disponibilità, mettendo a disposizione della troupe lo stadio, l’autobus, il logo e le magliette, dichiarando: “Abbiamo trovato il progetto e la sceneggiatura eccitanti. L’omosessualità è purtroppo ancora un argomento tabù nello sport – vogliamo affrontarlo in modo appropriato.”
Direi di più: il film islandese del 2005 mostra un movimento LGBT allo stato nascente, ancora pieno di speranza e ottimismo, mentre il film del 2018, nell’era della ventata reazionaria e omofoba che attraversa l’Europa, è molto più pessimista sulla possibilità di scardinare i meccanismi economici che governano implacabilmente il calcio.
Il film racconta l’involontario coming out di Mario Lüthi, un giovane e promettente calciatore dello Young Boys di Berna.
Mario è figlio di un padre ambizioso che sta facendo di tutto per consentire al figlio di arrivare dove lui ha fallito. L’obiettivo è entrare negli Under 21 dello Young Boys, che segnerebbe l’inizio di una promettente carriera professionale.
Le cose sembra promettere bene fino all’arrivo in squadra dell’affascinante attaccante tedesco Leon Saldo.
Destino vuole che entrambi si trovino a condividere lo stesso appartamento e sarà proprio Leon a fare il primo passo, baciando un Mario apparentemente sorpreso lo. Ma la seconda avance arriva invece da Mario, che ormai è consapevole delle proprie tendenze e si ritrova per la prima volta follemente innamorato.
Inizia così in crescendo una intensa storia d’amore, piena di passione ma anche di sotterfugi, segretezza e paure. Negli spogliatoi iniziano a circolare voci, rischiando di compromettere l’intensa storia d’amore tra i due ragazzi e le loro carriere sportive.
L’allenatore della squadra dice a Mario di negare tutto rigorosamente, mentre le prestazioni di Leon lasciano a desiderare, a causa della pressione psicologica.
Cast
Max Hubacher è Mario Lüthi
Aaron Altaras è Leon Saldo
Andreas Matti è Peter Gehrling (il coach)
Doro Müggler è Evelyn Lüthi (la madre)
Jürg Plüss è Daniel Lüthi (il padre)
Jessy Moravec è Jenny Odermatt (l’amica)
Sottotitolo italiano MEGA link Download film MEGA link
.
Italiangaysubs 
Pingback: Due film sul calcio 1 – Eleven men out (Islanda, 2005) | italiangaysubs
In parallelo al film “ThePass ” con Russell Tovey , di un paio d’anni precedente e tratto da una pièce teatrale , questo film rende meglio il dramma dei giocatori gay , ponendo l’accento sui sentimenti reciproci che manca del tutto in quello Inglese. Tre volte grazie .
la parte nascosta del calcio…. ingiusta e dolorosa posso solo immaginare il disagio nel compiere ogni passo con la paura di essere spiati
Grazie, l’ho cercato ovunque ed ora eccolo qui. ^.^
Per restare in campo calcistico ( e non solo….) : una splendida ” doppietta”!
Qualche anticipazione sulla prossima pubblicazione?
Ho pronti God’s own country e Forgive and forget, sto lavorando ai sottotitoli italiani per il glorioso Latter days, ti basta?
Non pensare che sia smielato ,solo un poco ” diversamente abile” , ma mi dai – tra gli altri amici – una ragione in più per stare bene. Kussen
Scusate l’ignoranza, come faccio a vedere il film con i sottotitoli? Li ho scaricati ma come li inserisco?
film molto bello anche se molto triste…..comunque complimenti per il sito! lo avevo trovato, per caso, qualche tempo fa ma mi pare che non c’erano ancora molti film che non avessi ancora visto, mentre oggi ci sono ripassato per caso e ho trovato un buon catalogo e mi complimento con chi lo gestisce e chi fatica a tradurre e portare in italia il cinema lgbt 😉 , grazie mille!!
Grazie per l’apprezzamento. Non ci sono strategie, pubblico semplicemente quello che mi piace o mi è piaciuto a suo tempo, o quanto incontro casualmente sul web, anche se talvolta ho l’impressione che siano i film a scegliere me e non il contrario.
Non riesco a scaricare film e sottotitoli. Riesci a darmi una dritta semplice semplice? Grazie
Non so cosa dire, basta cliccare sul collegamento attivo a MEGA (tecnicamente link) e sulla pagina internet cliccare su “scarica” o “download”, indicando in quale posizione scaricare il file. È già semplice, più semplice di così temo non si possa.
Ho appena finito di vedere questo film, bellissimo, ma con l’amaro in bocca. Comunque il film è stupendo, merita.
Pingback: Zwei Gesichter – Short film (Germania, 2014) | italiangaysubs
Film bellissimo, mi ha suscitato molte emozioni, tra cui sorrisi e pianti. Grazie per la traduzione e per le bellissime pellicole che sto trovando in questo sito.
Un finale di un film atroce. A distanza di 24 ore mi ha lasciato un tale macigno sullo stomaco che la metà basta!!! Troppo bello il film in se, con delle emozioni forti e dei momenti che avresti voluto spaccare tutto, a causa della pochezza di alcune menti.
Il film è stupendo, ma il finale è davvero duro da digerire…
Pingback: Luz (U.S.A. 2020) | italiangaysubs