White night (Corea, 2012)

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

La traduzione originale del sottotitolo è stata concessa con affetto dal gestore
(esiste il femminile del vocabolo?) del blog Keep Calm & BL Asia, che ringrazio.

Titolo originale: Baek Ya – 백야
Altro titolo: One night and two days
Sceneggiatura e regia: Leesong Hee Il

White night è il primo film di una trilogia che il regista coreano Leesong Hee Il ha realizzato nel 2012. Gli altri due film (Suddenly Last Summer e Going South) sono già stati publicati su questo blog. Anche se le tre storie non sono collegate tra di loro, il loro tratto comune è una dicotomia nei rapporti al centro di ogni storia, ognuna con un personaggio che nasconde o nega completamente la sua omosessualità, e un altro significativamente più a suo agio con essa.
Da segnalare dello stesso regista Night flight (2014). Lee Song Hee Il è conosciuto per essere il miglior regista nel panorama del cinema queer coreano, e il primo regista coreano ad aver fatto coming out negli anni ’90.

White night è un’odissea notturna attraverso una città pervasa da rabbia e desiderio, nella quale non a tutti è concesso vivere la propria vita e l’esperienza dell’amore. Solo per un breve ma bellissimo momento in questo film i due protagonisti riescono a stare semplicemente insieme.

Won-gyu, che lavora come assistente di volo per una compagnia aerea tedesca, torna in Corea del Sud dopo una assenza di due anni, ma intende restare solo per una sola notte.

Ossessionato da un attacco omofobico subìto in passato, Won-gyu è alle prese con il giudizio della società coreana sull’omosessualità e fugge vivendo precariamente. Alloggia in hotel e le sue amicizie sono temporanee e senza radici.

Giunto in Corea ricerca su una chat uno di quegli incontri e si imbatte in Tae-jun, di pochi anni più giovane di lui, che lavora come corriere su motocicletta.

Tae-jun, pur avendo un lavoro meno stimato e molto meno retribuito di Won-gyu, è molto più a suo agio nel suo ruolo, comprese le sue preferenze sessuali.

Tae-jun non vuole il sesso fine a sé stesso e, anche se non è contrario ad avventure di una notte, respinge duramente Won-gyu, in cerca di qualcosa di più significativa di un atto sessuale in un buio bagno pubblico.

Con la notte appena iniziata, i due quasi sconosciuti continuano comunque a gravitare l’uno verso l’altro. Tae-jun un po’ alla volta, arriva a conoscere le dolorose memorie di Won-gyu.

E Won-gyu, forse per la prima volta, conosce qualcuno che accetta se stesso così com’è e si rifiuta di fuggire lontano.”Vivrò qui…” Tae-jun afferma enfaticamente: “… e vivrò qui bene”.

 

Cast

Won Tae-hee è  Won-gyu
Lee Yi-kyung è  Tae-joon
Kim Hyun-sung è  Do-yoon
Won Dukhyun è  Yo-han (da giovane)

 

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download film     MEGA link

.