Till death tear us apart – Versione non censurata (Cina, 2017)

Episodi 1-15    MEGA link           

Sottotitoli     MEGA link    

Sottotitoli inglesi forniti dal  “Yan ZiDong International Fan Club” –  Pagina Facebook

___________________________________________________
___________________________________________________

AVVISO IMPORTANTE

Come segnalavo nel post di pubblicazione della serie, il drama risulta evidentemente il risultato di una operazione di auto-censura dei produttori, a seguito dei noti provvedimenti del governo cinese.  Ma si vede che non era sufficiente!  Le amiche del  “Yan ZiDong International Fan Club” mi hanno segnalato che i video da me usati (sempre forniti da loro) corrispondono ad una versione ulteriormente censurata, nella quale soprattutto i dialoghi intimi fra  Liu Yusheng e Zhao Yaohua sono fortemente deturpati o tagliati del tutto! A questo punto non ho potuto che maledire l’infinita stupidaggine di una censura sessuofobica e omofobica, tipica di tutti i regimi autoritari e illiberali e cercare in qualche modo di rimediare.
Per rimediare al disastro, mi sono procurato i video non censurati ed ho adattato e tradotto le parti mancanti, che sono oltretutto le più belle e sentimentali.
Mi scuso con tutti coloro che hanno già visto il drama, non posso che consigliarli, passato un po’ di tempo, di rivederlo nella versione completa.
______________________________________________________
______________________________________________________

Altro titolo: Formerly love is in a blaze 1944 (愉此一生 (1944锦城骄阳)

Una serie TV in 15 episodi di circa 25 minuti, annunciata alla fine del 2016. La prima puntata è stata messa in onda il 14 febbraio 2017, giorno di San Valentino. Una storia d’amore fra 2 giovani uomini nel periodo finale (1944) della guerra di resistenza all’invasione giapponese della Cina.
Dopo che nella primavera dello scorso anno la censura del governo cinese si è abbattuta sull’abbondante e spregiudicata produzione di video cosiddetti B.L. (Boys Love), i successivi prodotti di genere risentono inevitabilmente le conseguenze di una censura che se non imposta direttamente, è altrettanto efficace in quanto sicuramente autoimposta. Come segnalato da utenti che hanno visto l’intera serie, le scene esplicite sono molto rare, ma in compenso un’aura sentimentale e romantica avvolge le scene dei due protagonisti, di sesso esplicito ce n’è fin troppo a giro, se ne può ben fare a meno.

In ogni caso scene e costumi sono molto curati, così come le scene di azione, lo spettacolo non manca.
Da segnalare la bella canzone della sigla iniziale, basata su melodie in stile tradizionale. La canzone porta lo stesso titolo della serie ed è cantata da Yan Zidong (晏紫东).

  Liu Yusheng                  Zhao Yaohua

          Liu Yushao                    Zhou Yaomin       

Liu Yusheng proviene da una famiglia benestante. Mentre sta studiando all’estero muore il nonno capofamiglia e lui è costretto a tornare a casa per cercare di recuperare l’eredità rubata dagli altri membri della famiglia.
Liu Yusheng non ha altra scelta che trasferirsi in un appartamento in affitto e per guadagnarsi da vivere è costretto a lavorare come insegnante in una piccola scuola.

In questo stato disperato Liu Yusheng incontra un vecchio amico dei giorni dell’Università, Zhou Yaohua, che ha conservato per lui un sentimento profondo.

Liu Yusheng lavora segretamente per la Resistenza anti-giapponese, e l’incontro con il vecchio amico lo mette di fronte a scelte difficili, in quanto Zhou Yaohua conduce affari con gli invasori giapponesi.

Cast

Jiang Zi Le è  Liu Yusheng
Yan Zi Dong è  Zhou Yaohua
Liu Yi-Chen è  Liu Yushao

Episodi 1-15    MEGA link           

Sottotitoli      MEGA link 

 

.