Dic19

Crystal boys in teatro (Taiwan, 2014)

Pubblicato il da
Standard
 .
Sottotitolo italiano parte 1    MEGA link                     Download video parte 1     MEGA link
Sottotitolo italiano parte 2    MEGA link                     Download video parte 2     MEGA link

Sul blog ho già presentato la serie TV Crystal boys (Niezi – Figli del peccato), on onda nel 2003 sulla rete TV nazionale di Taiwan.

Crystal Boys, una delle poche serie TV drammatiche in lingua cinese veramente controcorrente, è il titolo di un romanzo scritto da Bai Xianyong (Kenneth Pai), pubblicato nel 1983 a Taiwan, in Italia tradotto e pubblicato da Mondadori con il titolo “Il maestro della notte“.
Bai Xianyong, considerato uno dei più importanti narratori in lingua cinese, nel 2014 ha ripreso in mano il progetto facendone una trasposizione per la scena teatrale: ne è uscito uno spettacolo della durata di 3 ore, rappresentato nella sala del Teatro Nazionale e Sala da Concerto di Taipei.
La regia è stata curata dallo stesso regista – Ruiyuan Cao – che a suo tempo aveva fatto la regia della serie TV e, a parte il protagonista, molti degli attori della serie TV sono stati utilizzati dopo 10 anni anche per il teatro, insieme a giovani attori tra cui i vincitori del premio Golden Bell.

Il filmato della rappresentazione contiene anche una intervista all’autore, nella quale Bai Xianyong fra l’altro si rammarica del fatto che non ci sia stata una larga diffusione dell’opera. Certamente una delle ragioni può essere che il linguaggio poetico adottato sul palco è lontano da quello corrivo necessario per raggiungere la massa degli spettatori TV.

Con grande soddisfazione posso raccontare che, tramite il traduttore in inglese, mi è arrivato l’apprezzamento dell’autore per la trasposizione in italiano della sua opera, insieme all’invito a recarmi a Taiwan per la ripresa nel 2017 dello spettacolo.

La storia è ambientata a Taipei (Taiwan), inizio anni Settanta. Un gruppo di ragazzi omosessuali si riunisce nel 228 Peace Memorial Park, conosciuto come New Park.

Aqing, protagonista e voce narrante, viene espulso dalla scuola perché sorpreso in atti osceni con un sorvegliante. Cacciato di casa dal padre, austero ufficiale del Kuomintang, si ricrea una famiglia nel gruppo di frequentatori omosessuali del parco. Eppure ciascun ragazzo ha un sogno, un progetto segreto che ha ancora sapore di infanzia, di gioco, e storie da raccontare.

Aqing, Xiao Yu, Wu Min (il Sorcio, ladro incorreggibile) e gli altri formano una nazione illegale con regole e gerarchie. E con propri miti, come la tragica storia d’amore fra Wang Kui Long (Re Dragone) e Afeng (Fenice), storia estrema che diventa, nel romanzo, paradigma della condizione dei giovani omosessuali.

Accanto a loro prende forma il mondo degli adulti, con figure come quelle di nonno Guo e del vecchio signor Fu. E prende forma, in una immersione totale nelle strade nei sapori nei cibi e nella cultura cinese, l’intera città, non solo quella dei “reietti”.

Quando i suoi protetti saranno cacciati dal parco il Maestro della notte (qui interpretato da una attrice) li guiderà a costruire una nuova impresa, la mitica taverna “Il Nido Accogliente”, e a traghettare il guado più difficile: quello della consapevolezza.

Sottotitolo italiano parte 1    MEGA link                     Download video parte 1     MEGA link
Sottotitolo italiano parte 2    MEGA link                     Download video parte 2     MEGA link

.

Una risposta »

  1. Ancora grazie per farci conoscere questo lavoro. Ti segnalo che la seconda parte presenta da quasi subito problemi video che si ripresentano più volte e che provocano anche la disincronizzazione dei sottotitoli italiani. Ciò rende il video inguardabile. Un vero peccato.

    Rispondi ↓

  2. Ciao Sono Billy Budd,e stò riscontrando lo stesso problema segnalato qui sopra:
    La seconda parte presenta vari problemi ,si interrompono le immagini,si deve cliccare spesso per riavviare…e i sottotitoli vanno fuori sincrono,oltre all’audio che sparisce …
    Spero possiate risolvere il problema perchè lo spettacolo teatrale è molto bello e mi piacerebbe poterlo godere tutto intero.
    Grazie per l’eventuale risposta.

    Rispondi ↓

Lascia un commento