Feb15

Subject to change – TV series ep. 1 pilot (Australia, 2016)

Pubblicato il da
Standard

Video su Youtube con sottotitoli in varie lingue, fra cui italiano:  Subject to change ep.1

Chi desidera vedere l’episodio offline lo può prendere qui sotto

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download video     MEGA link

Creator, Producer, Director: DANIEL MERCIECA
Project Team: Daniel Mercieca, Rory Delaney
Glow Worm Films – 161 Lawrence Street, Alexandria, New South Wales, Australia

La produzione della serie è iniziata con un episodio pilota, finanziato con raccolta fondi su internet ( http://www.pozible.com/project/187372#description ) su piattaforma di crowdfunding.
L’episodio è stato postato su varie piattaforme nell’intento di ottenere l’interesse di siti, Tv e altri media e reperire sostegno finanziario per il proseguimento della serie.
Sito ufficiale: http://subjecttochange.com.au/
Pur incentrata sulla nota tematica scolastico-adolescenziale, la qualità è di buon livello e musiche eccellenti, senz’altro raccomandabile.
Sono contento di aver potuto dare un piccolo contributo al progetto, con la traduzione della presentazione e dei sottotitoli per Youtube.
Non volendo danneggiare il progetto, mi limito a segnalare il link su Youtube: Subject to change ep.1

Il sedicenne Ben è ansioso di incontrare il misterioso ragazzo online per il quale ha una cotta, mentre la sua migliore amica Evie soffre per l’aspetto del corpo e per i desideri inappagati. L’altra intima amica Karly, un vero maschiaccio, rivela il suo talento di cantante con una fantastica interpretazione di “Secret”, di Missy Higgins. L’ultimo arrivato Ethan incuriosisce e affascina tutti e tre.

Timido e sensibile, Ben ha difficoltà a fare nuove conoscenze, e quando lui non naviga in internet preferisce la compagnia delle due miglioriamiche, Karly e Evie. È attratto dagli altri ragazzi, ma finora non lo ha condiviso con altri.

Karly è il classico maschiaccio e gioca a calcio con ambizioni, essendo stata selezionata per la squadra giovanile regionale. Ascolta musica rock nelle cuffie, e la musica è la sua materia preferita. In genere ha un senso dell’umorismo piuttosto pesante.


Di solito melodrammatica, Evie può essere una vera regina del dramma, anche se è spesso la conseguenza di scelte di vita discutibili. Evie si può sempre appoggiare alla spalla di Ben nelle occasioni in cui ha bisogno di sostegno.


Ethan ha un passato oscuro che nasconde bene sotto l’aspetto da ragazzo della porta accanto. Si comporta un po’ come un outsider in mezzo alla folla però il suo vero sé brilla quando è uno contro uno.

Cast

Aiden Debono è  Ben
Maryann Wright è  Karly
Katy Avery è  Evie
James Ritchie è  Ethan
Ashleigh Carmody è  Amanda
Erin Kebby è  Bel
Kate Worsley è   Ms Pearson

Video su Youtube con sottotitoli in varie lingue, fra cui italiano:  Subject to change ep.1

Chi desidera vedere l’episodio offline lo può prendere qui sotto

Sottotitolo italiano    MEGA link                     Download video     MEGA link

.

Una risposta »

  1. Bene. Ancora una volta ha fatto centro. Spero che questa serie continui. Mi piace il filo conduttore di tutto ciò che pubblichi: poetico e delicato. Mai volgare. Eccellente. Grazie.

    Rispondi ↓

    • Ah ah, grazie, mi era già stata segnalata dai miei amici di Taiwan! So anche che in Cina è stata sospesa al 15° episodio, dopo che era stata visionata 110 milioni di volte sul sito dedicato, purtroppo per il momento non è previsto un seguito. Ho scaricato la serie e separatamente i sottotitoli dal sito viki.com, dopo averla vista vedrò se vale la pena di fare una traduzione in italiano, ti pregherei anzi se hai intenzione di vederla di farmi avere il tuo parere. Ciao e grazie Claudio

      Rispondi ↓

  3. Ciao! Innanzitutto volevo ringraziarti per aver tradotto tanti films e serie!^^ Poi volevo segnalare che i links dei sottotitoli italiani e del progetto non sono più disponibili, i files sono stati rimossi.
    Buona serata!^^

    Rispondi ↓

    • Sono andato a vedere, effettivamente non ci sono più sottotitoli, neanche inglesi, veramente strano. Secondo me hanno pasticciato gli autori, proverò a segnalare, e comunque metterò i sottotitoli italiani sul blog in modo che chi vuole possa scaricare il video da Youtube e guardaselo offline. Ciao e grazie Claudio

      Rispondi ↓

  4. Scusa per l’inconveniente, avevo la finestra di questo progetto aperta e quindi per sbaglio l’altro giorno ho commentato anche qui invece che nella sola sezione di REC Al-i-ssi.
    Ho provato più volte a scrivere perchè non riuscivo a inviare il commento in nessun modo finchè non mi sono registrata su wordpress. Appena l’ho fatto, magicamente i miei commenti sono apparsi da soli.

    Rispondi ↓

    • A quanto sembra non c’è stato seguito, peccato, sembrava promettente. Era basata su una raccolta pubblica di fondi, che probabilmente non ha dato i risultati attesi

      Rispondi ↓

Lascia un commento