Mag19

Crystal boys – TV serie (Taiwan, 2003)

Pubblicato il da
Standard
Download 20 episodi + Making of         MEGA
Download sottotitoli       italiano   MEGA

inglese  MEGA           francese  MEGA
slovacco  MEGA          spagnolo   MEGA


Streaming su     Youtube 

.

Serie TV in 20 episodi diffusa a Taiwan nel 2003.
Titolo originale: 孽子， Niezi (letteralmente: Figli del Peccato)
Regia: Cao Ruiyuan (vedi intervista su Youtube)

Crystal Boys (Niezi), è una delle poche serie TV drammatiche in lingua cinese veramente controcorrente.
Originalmente Crystal Boys (nell’originale cinese Niezi) era il titolo di un romanzo scritto da Bai Xianyong (Kenneth Pai), pubblicato nel 1983 a Taiwan, in Italia tradotto e pubblicato da Mondadori con il titolo Il maestro della notte.
Bai Xianyong è considerato ormai universalmente, soprattutto grazie a Il maestro della notte, uno dei più importanti narratori in lingua cinese, sia a Taiwan che nella Cina continentale.

La storia è ambientata a Taipei (Taiwan), inizio anni Settanta. Un gruppo di ragazzi omosessuali si riunisce nel 228 Peace Memorial Park, conosciuto come Parco Nuovo.
Aqing, protagonista e voce narrante, viene espulso dalla scuola perché sorpreso in atti osceni con un sorvegliante. Cacciato di casa dal padre, austero ufficiale del Kuomintang, si ricrea una famiglia nel gruppo di frequentatori omosessuali del parco. In questo regno nascosto che non conosce la luce del giorno, i ragazzi vivono sotto la guida del loro mentore, il “maestro della notte” Lao Shu, per sopravvivere si prostituiscono. Eppure ciascun ragazzo ha un sogno, un progetto segreto che ha ancora sapore di infanzia, di gioco, e storie da raccontare.
Aqing, Xiao Yu, Wu Min (il Sorcio, ladro incorreggibile) e gli altri formano una nazione illegale con regole e gerarchie. E con propri miti, come la tragica storia d’amore fra Wang Kui Long (Re Dragone) e Afeng (Fenice), storia estrema che diventa, nel romanzo, paradigma della condizione dei giovani omosessuali.
Accanto a loro prende forma il mondo degli adulti, con figure come quelle di nonno Guo e del vecchio signor Fu. E prende forma, in una immersione totale nelle strade nei sapori nei cibi e nella cultura cinese, l’intera città, non solo quella dei “reietti”.
Quando i suoi protetti saranno cacciati dal parco il Maestro della notte li guiderà a costruire una nuova impresa, la mitica taverna “Il Nido Accogliente”, e a traghettare il guado più difficile: quello della consapevolezza.

bacio

Già nel 1986, il romanzo ha avuto un primo adattamento a film in Outcasts.
Nel 2003, poi, la Taiwan Public Television Service Foundation ha trasmesso un adattamento del romanzo in dramma TV suddiviso in 20 puntate.
La serie ha immediatamente riscosso un grandissimo successo sia a Taiwan che in Cina continentale, dove viene ancor oggi vista come una delle poche serie TV che hanno veramente avuto il coraggio di esprimere un volto della Cina tenuto celato sin troppo a lungo, e che invece pervade in profondità la società medesima (vedi l’esauriente articolo su Wikipedia “Storia dell’omosessualità in Cina”).
Una serie di coraggio, ai cui personaggi non si può non appassionarsi fin dalle prime scene.

I PROTAGONISTI

Aqing (Liqing) – (Viter Fan )

02_Madre AqingMadre di Aqing – (Ke Shu Qin )

03_Padre AqingPadre di Aqing – (Ke Jun Xiong)

Zhao Ying, amico di Aqing al liceo – (Tony Yang)

05_Xiao YuXiao Yu, amico di Aqing al Parco Nuovo – (Jin Qin)

06_Wu MinWu Min, amico di Aqing al Parco Nuovo – (Joseph Chang)

Lao Zhou - Sorcio

Lao Zhou – Sorcio, amico di Aqing al Parco NUovo – (Li Kun)

Lao Shu, il “Maestro della Notte” – (Wu Huai Zhong )

08_Li YueLi Yue, affittuaria della casa di Aqing – (Xiao Ai )

09_AfengAfeng (Fenice), dal tragico destino – (Ma Zhi Xiang )

10_Wang Kui LongWang Kui Long (Re Dragone) – (Tuo Zong Hua )

Signor Fu, padre di Wang Kui Long – (Wang Ban )

Download 20 episodi + Making of         MEGA
Download sottotitoli        italiano   MEGA     
inglese  MEGA           francese  MEGA
slovacco  MEGA          spagnolo   MEGA
Streaming su     Youtube 

.

.

Una risposta »

  5. Pingback: Formula 17 (Taiwan, 2004) | italiangaysubs

  6. Pingback: Crystal boys in teatro (Taiwan, 2014) | italiangaysubs

  8. Quasi pronti “Otouto no otto” (Il marito di mio fratello), breve serie giapponese in 3 episodi, e “Matching boys archery”, mini drama coreano in 8 episodi brevi, tutti e due tratta da manga o webtoon.

    Rispondi ↓

  10. Pingback: Eternal summer (Taiwan, 2006) | italiangaysubs

  12. Ciao. Non so se te ne sei accorto, ma cliccando sul link per i sottotitoli in italiano rimanda ai file .avi contenenti gli episodi, ma dei sottotitoli non c’è traccia.
    Viceversa, cliccando sui link per i sottotitoli in altre lingue questi compaiono. Dovresti aggiustare il link per quelli in italiano se è possibile.
    Grazie in anticipo e scusa per il disturbo!

    Rispondi ↓

      • Il fatto è che ci tengo in particolar modo, in quanto Crystal boys è stato il primo progetto di traduzione nel quale mi sono cimentato nel 2009, inizialmente con l’aiuto di un amico italiano interprete di cinese, in seguito collaborando con l’amico canadese che ha promosso il progetto multilingue su Youtube.

      • Scusa se ti disturbo ancora, ma ho notato solamente ora che nella cartella degli episodi, ne mancano quattro: 13, 14, 15 e 17.
        Grazie per l’attenzione e soprattutto perché tramite la tua passione e il tuo impegno, in molti possono godere di opere altrimenti introvabili.

    • Intanto posso aggiungere la mia impressione: questa serie è stata per me il punto di partenza (nel 2009) per iniziare una avventura nel mondo delle serie orientali, comprese le traduzioni, che non si è ancora conclusa. Quindi tengo a Crystal boys più di qualunque altra cosa, e proprio per questo i miei giudizi temo non siano molto oggettivi e un po’ troppo di parte.
      Sono molto felice che qualcuno apprezzi così tanto Crystal boys, e non finirò mai di raccomandare la lettura del romanzo “Il maestro della notte” di Bai Xianyong, disponibile in traduzione italiana anche in ebook. Grazie.

      Rispondi ↓

  16. Qualche considerazione a caldo
    Non si può dare un giudizio generale su questa serie, bisogna scindere il contesto storico-culturale dalla critica artistica-visiva
    Il romanzo è ambientato negli anni sessanta mentre, probabilmente, per ragioni di produzione le vicende della serie sono negli anni settanta.
    Dieci anni per la storia delle rivendicazioni omossessuali sono tanti
    Taiwan è un faro nei paesi asiatici per la tutela della galassia LGBTQI, un faro che si è acceso da poco che il primo Pride è del 2003
    E prima?
    Prima, purtroppo, c’era la situazione che abbiamo visto nella serie
    Penso che accanto alla memoria delle vicende di santi e navigatori e condottieri e partigiani vada preservata e custodita anche quella della nostra comunità.

    Per venti ore siamo stati catapultati in meccanismi sociali, modi di agire lontani dal nostro sentire
    Questo rispetto per l’altro, per l’anziano, il generale, il fratello maggiore, lo zio potrebbe essere letto come servilismo che rasenta l’untuoso, non siamo abituati o ci siamo dimenticati di essere gentili

    Siamo noi troppo occidentali o loro troppo orientali?

    Il tema omosessuale arriva se non ricordo male alla fine del terzo capitolo, con l’amplesso nella scuola e la relativa cacciata di casa del protagonista, e prima?
    Per quasi tre ore seguiamo le vicende di una famiglia e la sua disgregazione
    Tutto gira attorno alla famiglia, i padri soprattutto che sembra che le mamme contino meno
    Un figlio in cerca di un padre di cui possiede solo il nome e una catenina, un altro figlio si rovella il fegato per l’esilio imposto dal padre e un padre che “sente” di aver ucciso il figlio, una mamma che aspetta il padre di suo figlio e uomini anziani che fanno i “paparini”
    Basta poco per diventare subito papà, zio e fratello maggiore o minore
    Saranno sicuramente modi di dire ma che la dicono lunga sulla società

    I Crystal Boys sotto l’occhio del cinefilo

    Bisogna farsene una ragione del modo di recitare orientale e prendere per buono le mossette e le espressioni facciali soprattutto dei personaggi secondari o anche lo stesso “maestro della notte” troppo macchiettistico
    Sono così punto
    La regia non brilla certo ma se vi andate a vedere il making off il regista dice che hanno avuto lo stesso tempo di un film di 90 minuti
    In molti casi le visioni, i ricordi, i flashback sono tediosi e riassuntivi, didascalici
    Anche i dipinti nelle chiese dell’XI secolo erano didascalici e semplici per far capire ai fedeli tutti analfabeti le vicende bibliche

    Speriamo che nella prossima vita non ci sarà più bisogno di fare o vedere questi Cristalli Splendenti
    Nell’attesa ringrazio chi ha dato la possibilità di diffonderli

    Rispondi ↓

    • Soprattuto è da ringraziare l’amico Daniel, canadese di Montreal, che ha promosso dal suo canale Youtube intitolato ai Crystal boys la traduzione multilingue della serie, fra cui la mia itaiana, che d’altronde avevo iniziato anni prima senza concluderla, grazie stavolta al mio caro amico Riccardo, interprete a Taipei.

      Rispondi ↓

Lascia un commento